Eik slǫng und þér, yngvi
ógnblíðr, í haf síðan
— rétt vas yðr of ætlat
óðal — frá Svíþjóðu.
Hýnd bar rif, þars rennduð
rétt á stag fyr slétta,
skeið, en skelkðuð brúðir,
Skáney, Dǫnum nánar.
Síðan slǫng eik und þér í haf frá Svíþjóðu, ógnblíðr yngvi; rétt óðal vas of ætlat yðr. Skeið bar hýnd rif, þars rennduð rétt á stag fyr slétta Skáney, en skelkðuð brúðir nánar Dǫnum.
Then the oak-ship sped beneath you into the ocean away from Sweden, battle-rejoicing lord; lawful inheritance awaited you. The warship carried a sail hoisted high where you scudded straight ahead past flat Skåne, and you scared women closely related to the Danes.
[5] Hýnd bar rif þars: ‘h[…]’ Mork; rif: ríks Hr
[5] hýnd rif ‘sail hoisted high’: Rif (lit. ‘reef’) is the portion of a sail that can be rolled up, and the adj. hýnd refers to the reefs being hoisted all the way to the mast-top (húnn). See Jesch 2001a, 161, 163 and Note to ÞjóðA Magnfl 4/6.