skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Þjóð Yt 19I/7 — hrísungs ‘of the bastard’

Varð Ǫnundr
Jónakrs bura
harmi heptr
und Himinfjǫllum.
Ok ofvæg
Eistra dolgi
heipt hrísungs
at hendi kom.
Ok sá frǫmuðr
foldar beinum
Hǫgna *reyrs
of horfinn vas.

Ǫnundr varð heptr harmi bura Jónakrs und Himinfjǫllum. Ok ofvæg heipt hrísungs kom at hendi dolgi Eistra. Ok sá frǫmuðr *reyrs Hǫgna vas of horfinn beinum foldar.

Ǫnundr was killed by the pain of the sons of Jónakr [STONES] beneath Himinfjǫll. And the crushing hatred of the bastard [STONES] came upon the enemy of the Estonians [= Ǫnundr]. And that wielder of the reed of Hǫgni <legendary hero> [SWORD > WARRIOR] was surrounded by the bones of the earth [STONES].

readings

[7] hrísungs: ‘hrisings’ J1ˣ

notes

[7] heipt hrísungs ‘the hatred of the bastard [STONES]’: (a) Because it is characteristic of Yt that the same circumstance is represented variously in two or three four-line units within a single stanza (see sts 4, 5, 7, 13, 16, 17), one would expect an expression meaning ‘stone-fall, stones’. This is supported by the adj. ofvæg ‘crushing’ which qualifies heipt hrísungs. The kenning is likely to allude, like the stone-kenning in the first helmingr, to the legend of Hamðir and Sǫrli (see Note to ll. 2-3). The brothers consider Erpr a bastard (cf. Hamð 14/7-8) because he is not a son of their mother. Since their murder of Erpr leads to their failure and stoning, the stones can represent ‘the hatred of the bastard’, the half-brother’s revenge. (b) According to HN (2003, 78), Ǫnundr was killed by his half-brother Siwardus (Sigurðr). Some eds (Hkr 1893-1901, IV; Yt 1925; ÍF 26) have therefore taken heipt hrísungs as a literal reference to human agency, rather than as a kenning.

kennings

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.