skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Ólhv Hryn 10II/4 — saman

Hallgeislat rauð hvatt í Ósló
hildar tungl með skata mildum
(ræstir þrungu jǫfrar œstum)
járnfaldit lið (saman hjaldri).
Brǫndum skýfðusk blóðgar randir;
bleikir fellu menn at velli;
hlífarlauss vá gramr með gæfu;
gyltar sungu hjalta tungur.

Járnfaldit lið rauð hvatt hallgeislat tungl hildar í Ósló með mildum skata; ræstir jǫfrar þrungu saman œstum hjaldri. Blóðgar randir skýfðusk brǫndum; bleikir menn fellu at velli; gramr vá hlífarlauss með gæfu; gyltar tungur hjalta sungu.

The iron-helmed retinue bravely reddened brilliant-coloured moons of battle [SHIELDS] in Oslo with the generous lord; the princes, incited, caused a fierce battle. Bloody shields were cut in two with swords; pale men fell to the field; the king fought successfully without a shield; gilded tongues of hilts [SWORDS] sang.

readings

[4] saman: ‘samam’ 81a

notes

[3, 4] þrungu saman ‘caused’: Lit. ‘forced together’.

grammar

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Word in text

This view shows information about an instance of a word in a text.