Dagr reið Drǫsli en Dvalinn Móðni,
Hǫð Hjálmþér en Haki Fáki.
Reið bani Belja Blóðughófa
en Skævaði skati Haddingja.
Dagr reið Drǫsli en Dvalinn Móðni, Hjálmþér Hǫð en Haki Fáki. Bani Belja reið Blóðughófa en skati Haddingja Skævaði.
Dagr rode Drǫsull and Dvalinn Móðnir, Hjálmþér Hǫðr and Haki Fákr. The slayer of Beli <giant> [= Freyr] rode Blóðughófi and the champion of the Haddingjar <legendary family> [= Helgi] Skævaðr.
[7] Skævaði: ‘sceradi’ Tˣ
[7] Skævaði ‘Skævaðr’: Listed as a heiti for ‘horse’ in Þul Hesta 1/6 and Þorgþ I 2/2, and probably an agent noun derived from the weak verb skæva ‘walk, hurry’ (see, e.g., HHund II 4/5, Oddrgr 32/2, Akv 35/1).