Vann fyr móðu mynni
meinfœrt Haraldr Sveini;
varð, þvít vísi gerðit,
viðrnám, friðar biðja.
Herðu hjǫrvi gyrðir
Halland jǫfurs spjallar
(heit blés und) fyr útan
atróðr á sæ (blóði).
Haraldr vann Sveini meinfœrt fyr mynni móðu; viðrnám varð, þvít vísi gerðit biðja friðar. Spjallar jǫfurs, gyrðir hjǫrvi, herðu atróðr á sæ fyr útan Halland; heit und blés blóði.
Haraldr made access difficult for Sveinn before the river’s mouth; there was resistance, because the ruler [= Sveinn] did not beg for peace. The prince’s confidants, girded with a sword, intensified the rowing on the sea off Halland; the hot wound spurted blood.
[8] á sæ ‘on the sea’: Á lǫg ‘on the sea’ (so 39, E, H) is possible. This prepositional phrase could also go with the second cl.: heit und blés blóði á sæ ‘the hot wound spurted blood onto the sea’ (so Skj B; ÍF 28). For a corresponding expression to herða atróðr á sæ ‘intensify the rowing on the sea’ (ll. 1, 8), see Ív Sig 36/7-8 (knúði atróðr á sæ ‘hastened the rowing on the sea’), as well as Steinn Úlffl 1/3 below.