Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 111 (Ǫrvar-Oddr, Ævidrápa 41)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 919.
Vara, sem brynja eða bláir hringar
ísköld um mik áðan felli,
þá er of síður silkiskyrta,
gulli saumuð, gekk fastofin.
Vara, sem brynja eða bláir hringar felli ísköld um mik áðan, þá er silkiskyrta, saumuð gulli, gekk fastofin of síður.
It was not like when a mail-coat or dark mailrings fell ice-cold around me previously, when the silken shirt, sewn with gold, went firmly woven about my sides.
Mss: 7(50v), 344a(14r), 567IV(2vb), 343a(66r), 343a(81r), 471(71v), 471(95r), 173ˣ(31v), 173ˣ(63rb) (Ǫrv)
Readings:  Vara: varat 567IV, 343a(66r), 471(71v), 471(95r), var 343a(81r), 173ˣ(31v), 173ˣ(63rb)  eða: eðr 343a(81r), 471(95r)  ísköld: verðr köld 344a, í skjöld 471(71v), 471(95r)  áðan: ofan 343a(66r), 343a(81r)  þá er of síður: þó er ei síðr 173ˣ(31v), 173ˣ(63rb)  gekk: ‘grimdar’ 173ˣ(31v); ‑ofin: so 343a(66r), 173ˣ(31v), ofan 7, 344a, 567IV, 343a(81r), 471(71v), 471(95r), 173ˣ(63rb)
Notes: [All]: In the saga prosimetrum this stanza follows immediately upon Ǫlvǫr Lv 1 (Ǫrv 4) (q. v.), in which the Irish woman Ǫlvǫr describes how the magic shirt she has woven for Oddr is made up of parts woven in six different locations. In the younger mss, 343a, 471 and 173ˣ, the stanza also appears in the continuous Ævdr. Oddr’s stanza contrasts the feel of the magical silken shirt, which will protect him from several kinds of harm, with the ice-cold sensation of putting on metal armour. Ǫlvǫr has previously assured him that the shirt will prevent him from feeling the cold and hunger pangs, will protect him from fire and fatigue while swimming, and from all weapons, provided he does not run away from fights. These properties are proven in various of Oddr’s adventures later in the saga. —  fastofin ‘firmly woven’: Like Skj B and Skald and FSGJ 2, 353, but unlike Ǫrv 1888 and 1892, Edd. Min. and FSGJ 2, 243, this edn has chosen the lectio difficilior ‑ofin ‘woven’ (p. p. of vefa ‘weave’) over the majority mss’ ofan ‘down, from above’, which is a possible reading, but less good. The cpd fastofinn is not recorded in LP.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.