Richard L. Harris (ed.) 2017, ‘Hjálmþés saga ok Ǫlvis 34 (Hjálmþér Ingason, Lausavísur 12)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 525.
Hörðr hann heitir, hefir fátt prýði,
velr um vápn sjaldan, vill ei skart þiggja,
öldungis einninn ekki hræðiz,
maðr mjök snarligr; met ek hann mikils.
Hann heitir Hörðr, hefir fátt prýði, velr sjaldan um vápn, vill ei þiggja skart, öldungis einninn hræðiz ekki, maðr mjök snarligr; ek met hann mikils.
He is called Hǫrðr, has little gallantry, seldom chooses weapons, will not accept finery, likewise absolutely shows no fear, a man most keen; I value him greatly.
Mss: 109a IIIˣ(273v-274r), papp6ˣ(53v), ÍBR5ˣ(95) (HjǪ)
Readings:  sjaldan: so papp6ˣ, ÍBR5ˣ, ‘
sk sjaldan’ 109a IIIˣ  öldungis: ‘old[…]’ 109a IIIˣ, öldunga papp6ˣ, aldregi ÍBR5ˣ  ekki: ekki hann ÍBR5ˣ
Context: Hjálmþér introduces Hǫrðr to the court with this stanza.
Notes:  ei ‘not’: The reading of all mss. Skj B, Skald and FSGJ change to eigi ‘not’, but this makes the line unmetrical. —  öldungis ‘absolutely’: The reading of 109a IIIˣ is now unclear; Skj A records it as ‘olldvge’. Both Skj B and Skald change to the older form ǫllungis, but the later form is retained here and by FSN and FSGJ. —  einninn ‘likewise’: A late form of einnig (< einn veg). Both Skj B and Skald restore the older form. — [7-8]: In order to avoid double alliteration here, Skj B changes the word order of l. 8 to mikils met ek hann, while Kock inverts the order of the two lines 7-8, treating met ek hann mikils ‘I value him greatly’ as an intercalary clause. Neither operation is necessary, as l. 7 is fornyrðislag with alliteration in metrical positions 1 and 2, while l. 8 is málaháttr, in which the two syllables of mikils carry secondary stress and no stress respectively.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.