Rv Lv 28II
Judith Jesch (ed.) 2009, ‘Rǫgnvaldr jarl Kali Kolsson, Lausavísur 28’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 605.
Knút ríðum vér kauða
— kemk móðr í stað góðan —
þann í þykkum runni
þessa Lafranzmessu.
Vér ríðum þann knút kauða í þykkum runni þessa Lafranzmessu; kemk móðr í góðan stað.
We tie that knot for the reprobate in the thick bush this Lawrence-mass; I arrive tired in the good city.
Mss: Flat(140vb), R702ˣ(50r) (Orkn)
Readings: [1] vér: við R702ˣ [2] kemk: komk R702ˣ [3] þann: ‘þa[…]’ R702ˣ; þykkum: þunnum R702ˣ
Editions: Skj AI, 511, Skj BI, 485-6, Skald I, 238; Flat 1860-8, II, 487, Orkn 1887, 176, Orkn 1913-16, 255, ÍF 34, 232 (ch. 88), Bibire 1988, 237.
Context: As for st. 27 and Sigm Lv 2.
Notes: [1] kauða ‘for the reprobate’: This is presumably Sveinn Ásleifarson, as in Sigm Lv 2, though see also Taylor (1938, 395). — [2] kemk móðr í góðan stað ‘I arrive tired in the good city’: The saga recounts that, after the knot-tying episode, Rǫgnvaldr and his men went back to Jerusalem. — [4] þessa Lafranzmessu ‘this Lawrence-mass’: The feast of S. Lawrence is on 10 August.
References
- Bibliography
- Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
- Flat 1860-8 = Gudbrand Vigfusson [Guðbrandur Vigfússon] and C. R. Unger, eds. 1860-8. Flateyjarbók. En samling af norske konge-sagaer med indskudte mindre fortællinger om begivenheder i og udenfor Norge samt annaler. 3 vols. Christiania (Oslo): Malling.
- ÍF 34 = Orkneyinga saga. Ed. Finnbogi Guðmundsson. 1965.
- Orkn 1913-16 = Sigurður Nordal, ed. 1913-16. Orkneyinga saga. SUGNL 40. Copenhagen: Møller.
- Bibire, Paul. 1988. ‘The Poetry of Earl Rǫgnvaldr’s Court’. In Crawford 1988, 208-40.
- Taylor, A. B. 1938. The Orkneyinga Saga: A New Translation with Introduction and Notes. Edinburgh and London: Oliver & Boyd.
- Orkn 1887 = Gudbrand Vigfusson 1887-94, I.
- Internal references
- Judith Jesch (ed.) 2009, ‘Sigmundr ǫngull, Lausavísur 2’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 627-8.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.