Anon Pl 46^VII

Dýrr ‘glorious’

(not checked:)
dýrr (adj.; °compar. -ri/-ari, superl. -str/-astr): precious

es ‘is’

(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

[1] es: ‘[...]r’ 673b

notes

[1, 3] es ... ræðr ‘is ... rules’: Emendations proposed by Sveinbjörn Egilsson (1833). All other conjectures in this st. proposed by Finnur Jónsson (1887).

himna ‘of the heavens’

(not checked:)
himinn (noun m.; °himins, dat. himni; himnar): heaven, sky

kennings

harri ‘The king’

(not checked:)
1. harri (noun m.; °-a): lord

kennings

hann ‘he’

(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...

eignask ‘gains’

(not checked:)
eigna (verb; °-að-): acquire

veg ‘honour’

(not checked:)
2. vegr (noun m.; °-s/-ar, dat. -): honour

[2] veg sannan: ‘ve[...]’ 673b

sannan ‘true’

(not checked:)
2. sannr (adj.; °-an; compar. -ari, superl. -astr): true

[2] veg sannan: ‘ve[...]’ 673b

aldr ‘over the age’

(not checked:)
aldr (noun m.; °aldrs, dat. aldri; aldrar): life, age < aldrgǫfugr (adj.)

gǫfgu ‘noble’

(not checked:)
gǫfugr (adj.; °gǫfgan/gǫfugan; compar. gǫfgari/gǫfugri, superl. gǫfgastr/gǫfugstr/gǫfugastr): noble, glorious < aldrgǫfugr (adj.)

ræðr ‘rules’

(not checked:)
ráða (verb): advise, rule, interpret, decide

[3] ræðr: ‘r[...]þr’ 673b, ‘[...]þr’ 673bÞH

notes

[1, 3] es ... ræðr ‘is ... rules’: Emendations proposed by Sveinbjörn Egilsson (1833). All other conjectures in this st. proposed by Finnur Jónsson (1887).

aldar ‘of the age’

(not checked:)
ǫld (noun f.; °; aldir): people, age

afl ‘’

(not checked:)
2. afl (noun n.; °-s; *-): strength < aflsteldr (adj.)

[4] aflsteldr: ‘[...]fll steldr’ 673b, 673bÞH, ‘afll stelldr’ 673bFJ

notes

[4] aflsteldr ‘mighty’: This is the only occurrence of this cpd in ON. In LP, Finnur Jónsson suggests that the second element is from a verb *stella, related to the late OIcel. stelling ‘mast-step’ (MIcel. ‘posture, stance’).

steldr ‘mighty’

[4] aflsteldr: ‘[...]fll steldr’ 673b, 673bÞH, ‘afll stelldr’ 673bFJ

notes

[4] aflsteldr ‘mighty’: This is the only occurrence of this cpd in ON. In LP, Finnur Jónsson suggests that the second element is from a verb *stella, related to the late OIcel. stelling ‘mast-step’ (MIcel. ‘posture, stance’).

… ‘…’

(not checked:)
(non-lexical)

[4] … veldi: ‘[...]’ 673b, 673bÞH, ‘[...]uelde’ 673bFJ

notes

[4] … veldi ‘…-power’: Sveinbjörn Egilsson proposed meginveldi ‘mighty kingdom’ here, but there is no evidence for the first element of his conjecture.

veldi ‘power’

(not checked:)
veldi (noun n.): realm

[4] … veldi: ‘[...]’ 673b, 673bÞH, ‘[...]uelde’ 673bFJ

notes

[4] … veldi ‘…-power’: Sveinbjörn Egilsson proposed meginveldi ‘mighty kingdom’ here, but there is no evidence for the first element of his conjecture.

Lýtr ‘bows’

(not checked:)
1. lúta (verb): (strong)

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

engla ‘of angels’

(not checked:)
1. engill (noun m.; °engils; englar): angel

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

lið ‘The band’

(not checked:)
lið (noun n.; °-s; -): retinue, troop

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

ítrum ‘to the glorious’

(not checked:)
ítr (adj.): glorious

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

kennings

angr ‘sin’

(not checked:)
2. angr (noun n.): grief, sin < angrhrjóðandi (noun m.): sin-destroyer

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

kennings

hrjóðanda ‘destroyer’

(not checked:)
hrjóðandi (noun m.): destroyer < angrhrjóðandi (noun m.): sin-destroyer

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

kennings

ok ‘and’

(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

þjóðir ‘humankind’

(not checked:)
þjóð (noun f.; °-ar, dat. -/-u; -ir): people

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

einn ‘the one’

(not checked:)
2. einn (pron.; °decl. cf. einn num.): one, alone

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

es ‘is’

(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

ǫllu ‘than all’

(not checked:)
allr (adj.): all

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

hreinni ‘purer’

(not checked:)
2. hreinn (adj.; °compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr): pure

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

allt ‘everything’

(not checked:)
allr (adj.): all

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

gótt ‘good’

(not checked:)
góðr (adj.): good

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

sá ‘’

(not checked:)
1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

s ‘who’

(not checked:)
2. er (conj.): who, which, when

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

skóp ‘created’

(not checked:)
2. skapa (verb): form

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b

dróttinn ‘Lord’

(not checked:)
dróttinn (noun m.; °dróttins, dat. dróttni (drottini [$1049$]); dróttnar): lord, master

[5-8] abbrev. as ‘lytr.’ 673b