Jonna Louis-Jensen and Tarrin Wills (eds) 2007, ‘Anonymous Poems, Plácitusdrápa 27’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 198.
‘Hyrgeymi frák heima
(hans vitjuðu) sitja
— kvôn vas hǫlds með hônum —
haukborðs (vinir forðum).
Ek em í útlegð stokkinn
afkárr vinum fjarri;
kvôns braut frá mér; mína
meindýr gripu sveina.
‘Frák {{{haukborðs} hyr}geymi} sitja heima; vinir vitjuðu hans forðum; kvôn hǫlds vas með hônum. Ek em stokkinn í útlegð, afkárr fjarri vinum; kvôns braut frá mér; meindýr gripu sveina mína.
‘‘I have heard that the keeper of the fire of the hawk-table [(lit. ‘fire-keeper of the hawk-table’) ARM > GOLD > MAN] sat at home; friends visited him in days gone by; the man’s wife was with him. [But] I am driven into outlawry, distraught, far from my friends; my wife has been taken from me; fierce beasts have seized my sons.’
As all versions of the prose text make clear (Tucker 1998, 38-9), Plácitus is here making an unfavourable comparison between his own sad condition and that of Job, arguing to God that his own trials have been far worse than that of the biblical figure.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
‘†Hurg(e)y[...]† frák heima
(hans vitjuðu) sitja
— kvôn vas hǫlds með hônum —
haukborðs (†viþ[...]† forðum).
Ek em í útlegð stokkinn
afkárr vinum fjarri;
kvôns braut frá mér; †m[...](a)†
mendýr sveina.
Hurg[...] | fra ec heima hans uitioþo ſittia quon | uar havldſ met honom havc borþſ viþ[...] | forþom ec em ivtlegþ ſtocken afcar vi | nom fiarre kvon er brꜹtt fra mer m[...] | men dyr ſueina·
(JLJ)
Skj: Anonyme digte og vers [XII], G [1]. Plácítúsdrápa 27: AI, 612, BI, 613-14, Skald I, 298, NN §§1249, 1797, 2135A, 2991C; Sveinbjörn Egilsson 1833, 22, 50, Finnur Jónsson 1887, 236, Jón Helgason 1932-3, 156, Louis-Jensen 1998, 106.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.