Anon Pét 24^VII

Bar ‘Bar’

notes

[1-2]: Cf. Matt. XVI.17: beatus es Simon Bar Iona ‘blessed art thou, Simon Bar-Jona’; Pétr 6/6-7: Sæll ertu, Simon Jonsson ‘Blessed art thou, Simon son of John’; sts 11/1, 25/1 and Notes.

Jónam ‘Jona’

(not checked:)
Jonas (noun m.): [Jona]

notes

[1-2]: Cf. Matt. XVI.17: beatus es Simon Bar Iona ‘blessed art thou, Simon Bar-Jona’; Pétr 6/6-7: Sæll ertu, Simon Jonsson ‘Blessed art thou, Simon son of John’; sts 11/1, 25/1 and Notes.

guð ‘God’

(not checked:)
1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God

notes

[1-2]: Cf. Matt. XVI.17: beatus es Simon Bar Iona ‘blessed art thou, Simon Bar-Jona’; Pétr 6/6-7: Sæll ertu, Simon Jonsson ‘Blessed art thou, Simon son of John’; sts 11/1, 25/1 and Notes.

greinir ‘explains’

(not checked:)
greina (verb): explain, divide

notes

[1-2]: Cf. Matt. XVI.17: beatus es Simon Bar Iona ‘blessed art thou, Simon Bar-Jona’; Pétr 6/6-7: Sæll ertu, Simon Jonsson ‘Blessed art thou, Simon son of John’; sts 11/1, 25/1 and Notes.

góðan ‘good’

(not checked:)
góðr (adj.): good

notes

[1-2]: Cf. Matt. XVI.17: beatus es Simon Bar Iona ‘blessed art thou, Simon Bar-Jona’; Pétr 6/6-7: Sæll ertu, Simon Jonsson ‘Blessed art thou, Simon son of John’; sts 11/1, 25/1 and Notes.

Símón ‘Simon’

(not checked:)
Símón (noun m.): [Simon, Símon]

notes

[1-2]: Cf. Matt. XVI.17: beatus es Simon Bar Iona ‘blessed art thou, Simon Bar-Jona’; Pétr 6/6-7: Sæll ertu, Simon Jonsson ‘Blessed art thou, Simon son of John’; sts 11/1, 25/1 and Notes.

þjóðum ‘to nations’

(not checked:)
þjóð (noun f.; °-ar, dat. -/-u; -ir): people

notes

[1-2]: Cf. Matt. XVI.17: beatus es Simon Bar Iona ‘blessed art thou, Simon Bar-Jona’; Pétr 6/6-7: Sæll ertu, Simon Jonsson ‘Blessed art thou, Simon son of John’; sts 11/1, 25/1 and Notes.

nafn ‘name’

(not checked:)
nafn (noun n.; °-s; *-): name

notes

[3-4]: Cf. Matt. XVI.18: ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam ‘I say to thee that thou art Peter, and upon this rock I will build my church’; Pétr 6/9-11: ek segi þer, at þu ert steinn, ok yfir þann steinn mun ek smiða mina kristni ‘I say to you that you are a rock, and over that rock I will build my Christianity’. (See st. 32/5-6 and Note.)

skýrir ‘interprets’

(not checked:)
1. skýra (verb): explain, interpret

notes

[3-4]: Cf. Matt. XVI.18: ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam ‘I say to thee that thou art Peter, and upon this rock I will build my church’; Pétr 6/9-11: ek segi þer, at þu ert steinn, ok yfir þann steinn mun ek smiða mina kristni ‘I say to you that you are a rock, and over that rock I will build my Christianity’. (See st. 32/5-6 and Note.)

berg ‘rock’

(not checked:)
berg (noun n.; °-s; -): rock, cliff

notes

[3-4]: Cf. Matt. XVI.18: ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam ‘I say to thee that thou art Peter, and upon this rock I will build my church’; Pétr 6/9-11: ek segi þer, at þu ert steinn, ok yfir þann steinn mun ek smiða mina kristni ‘I say to you that you are a rock, and over that rock I will build my Christianity’. (See st. 32/5-6 and Note.)

skærast ‘purest’

(not checked:)
1. skærr (adj.): pure, bright

notes

[3-4]: Cf. Matt. XVI.18: ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam ‘I say to thee that thou art Peter, and upon this rock I will build my church’; Pétr 6/9-11: ek segi þer, at þu ert steinn, ok yfir þann steinn mun ek smiða mina kristni ‘I say to you that you are a rock, and over that rock I will build my Christianity’. (See st. 32/5-6 and Note.)

skýrt ‘the clear’

(not checked:)
skýrr (adj.): clear

[4] skýrt: ‘skyr’ 621

notes

[3-4]: Cf. Matt. XVI.18: ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam ‘I say to thee that thou art Peter, and upon this rock I will build my church’; Pétr 6/9-11: ek segi þer, at þu ert steinn, ok yfir þann steinn mun ek smiða mina kristni ‘I say to you that you are a rock, and over that rock I will build my Christianity’. (See st. 32/5-6 and Note.) — [4] skýrt ‘clear’: Ms. ‘skyr’, emended to agree with vitni (l. 4) (n. nom. sg.)

skýrt ‘the clear’

(not checked:)
skýrr (adj.): clear

[4] skýrt: ‘skyr’ 621

notes

[3-4]: Cf. Matt. XVI.18: ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam ‘I say to thee that thou art Peter, and upon this rock I will build my church’; Pétr 6/9-11: ek segi þer, at þu ert steinn, ok yfir þann steinn mun ek smiða mina kristni ‘I say to you that you are a rock, and over that rock I will build my Christianity’. (See st. 32/5-6 and Note.) — [4] skýrt ‘clear’: Ms. ‘skyr’, emended to agree with vitni (l. 4) (n. nom. sg.)

ritningar ‘of scripture’

(not checked:)
ritning (noun f.; °-ar, dat. -u/-; -ar): writing, scripture

notes

[3-4]: Cf. Matt. XVI.18: ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam ‘I say to thee that thou art Peter, and upon this rock I will build my church’; Pétr 6/9-11: ek segi þer, at þu ert steinn, ok yfir þann steinn mun ek smiða mina kristni ‘I say to you that you are a rock, and over that rock I will build my Christianity’. (See st. 32/5-6 and Note.)

vitni ‘testimony’

(not checked:)
2. vitni (noun n.; °-s; -): witness

notes

[3-4]: Cf. Matt. XVI.18: ego dico tibi quia tu es Petrus et super hanc petram aedificabo ecclesiam meam ‘I say to thee that thou art Peter, and upon this rock I will build my church’; Pétr 6/9-11: ek segi þer, at þu ert steinn, ok yfir þann steinn mun ek smiða mina kristni ‘I say to you that you are a rock, and over that rock I will build my Christianity’. (See st. 32/5-6 and Note.)

Yfir ‘Upon’

(not checked:)
yfir (prep.): over

það ‘that’

(not checked:)
1. sá (pron.; °gen. þess, dat. þeim, acc. þann; f. sú, gen. þeirrar, acc. þá; n. þat, dat. því; pl. m. þeir, f. þǽ---): that (one), those

berg ‘rock’

(not checked:)
berg (noun n.; °-s; -): rock, cliff

til ‘for’

(not checked:)
til (prep.): to

bjarga ‘the salvation’

(not checked:)
bjarg (noun n.; °-s; *-): mountain, cliff

blíðr ‘the joyful’

(not checked:)
blíðr (adj.; °n. sg. nom. & acc. blítt/blíðt; compar. -ari, superl. -astr): gentle, happy

kva*z ‘said’

(not checked:)
2. kveðja (verb; kvaddi): (dd) request, address, greet

[6] kva*z: ‘kuaudz’ 621

mundu ‘would’

(not checked:)
munu (verb): will, must

smíða ‘build’

(not checked:)
smíða (verb): craft

kristni ‘Christianity’

(not checked:)
kristni (noun f.; °-/-s(Ágr 26¹²)): Christianity

notes

[7-8]: Both Finnur Jónsson (Skj B) and Kock (Skald) emend ms. ‘kennj’ to nom. sg. kennir, which they take in apposition with Kristr. Finnur emends ms. ‘fastna’ to fasta to agree with kristni (f. acc. sg.), and reads (ll. 6-7): kvaz mundu smíða kristni ... fasta ‘said that he would build a firm Christianity’. Kock (NN §1725) argues that the ms. form is more likely the product of confusion of <r> and <n>, and emends to fastra (gen. pl.), which he construes with kennir ... lista ‘teacher of firm skills’. Both Finnur and Kock take hermargra with lista (‘of very many skills’). With the reading adopted here, til bjarga ... hermargra ‘for the salvation of very many’ (ll. 6-8), cf., e.g., Leið 20/8: margri þjóð til bjargar ‘as a help to many a people’.

kennir ‘teacher’

(not checked:)
kennir (noun m.): teacher

[7] kennir: ‘kennj’ 621

notes

[7-8]: Both Finnur Jónsson (Skj B) and Kock (Skald) emend ms. ‘kennj’ to nom. sg. kennir, which they take in apposition with Kristr. Finnur emends ms. ‘fastna’ to fasta to agree with kristni (f. acc. sg.), and reads (ll. 6-7): kvaz mundu smíða kristni ... fasta ‘said that he would build a firm Christianity’. Kock (NN §1725) argues that the ms. form is more likely the product of confusion of <r> and <n>, and emends to fastra (gen. pl.), which he construes with kennir ... lista ‘teacher of firm skills’. Both Finnur and Kock take hermargra with lista (‘of very many skills’). With the reading adopted here, til bjarga ... hermargra ‘for the salvation of very many’ (ll. 6-8), cf., e.g., Leið 20/8: margri þjóð til bjargar ‘as a help to many a people’.

fastra ‘of steadfast’

(not checked:)
fastr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): firm, fast

[7] fastra: fastna 621

notes

[7-8]: Both Finnur Jónsson (Skj B) and Kock (Skald) emend ms. ‘kennj’ to nom. sg. kennir, which they take in apposition with Kristr. Finnur emends ms. ‘fastna’ to fasta to agree with kristni (f. acc. sg.), and reads (ll. 6-7): kvaz mundu smíða kristni ... fasta ‘said that he would build a firm Christianity’. Kock (NN §1725) argues that the ms. form is more likely the product of confusion of <r> and <n>, and emends to fastra (gen. pl.), which he construes with kennir ... lista ‘teacher of firm skills’. Both Finnur and Kock take hermargra with lista (‘of very many skills’). With the reading adopted here, til bjarga ... hermargra ‘for the salvation of very many’ (ll. 6-8), cf., e.g., Leið 20/8: margri þjóð til bjargar ‘as a help to many a people’.

Kristr ‘Christ’

(not checked:)
Kristr (noun m.; °-s/-, dat. -i; -ar): Christ

her ‘of very’

(not checked:)
herr (noun m.; °-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra): army, host < hermargr (adj.): a great deal

notes

[7-8]: Both Finnur Jónsson (Skj B) and Kock (Skald) emend ms. ‘kennj’ to nom. sg. kennir, which they take in apposition with Kristr. Finnur emends ms. ‘fastna’ to fasta to agree with kristni (f. acc. sg.), and reads (ll. 6-7): kvaz mundu smíða kristni ... fasta ‘said that he would build a firm Christianity’. Kock (NN §1725) argues that the ms. form is more likely the product of confusion of <r> and <n>, and emends to fastra (gen. pl.), which he construes with kennir ... lista ‘teacher of firm skills’. Both Finnur and Kock take hermargra with lista (‘of very many skills’). With the reading adopted here, til bjarga ... hermargra ‘for the salvation of very many’ (ll. 6-8), cf., e.g., Leið 20/8: margri þjóð til bjargar ‘as a help to many a people’.

margra ‘many’

(not checked:)
2. margr (adj.; °-an): many < hermargr (adj.): a great deal

notes

[7-8]: Both Finnur Jónsson (Skj B) and Kock (Skald) emend ms. ‘kennj’ to nom. sg. kennir, which they take in apposition with Kristr. Finnur emends ms. ‘fastna’ to fasta to agree with kristni (f. acc. sg.), and reads (ll. 6-7): kvaz mundu smíða kristni ... fasta ‘said that he would build a firm Christianity’. Kock (NN §1725) argues that the ms. form is more likely the product of confusion of <r> and <n>, and emends to fastra (gen. pl.), which he construes with kennir ... lista ‘teacher of firm skills’. Both Finnur and Kock take hermargra with lista (‘of very many skills’). With the reading adopted here, til bjarga ... hermargra ‘for the salvation of very many’ (ll. 6-8), cf., e.g., Leið 20/8: margri þjóð til bjargar ‘as a help to many a people’.

lista ‘virtues’

(not checked:)
list (noun f.; °-ar; -ir): skill, art, virtue

notes

[7-8]: Both Finnur Jónsson (Skj B) and Kock (Skald) emend ms. ‘kennj’ to nom. sg. kennir, which they take in apposition with Kristr. Finnur emends ms. ‘fastna’ to fasta to agree with kristni (f. acc. sg.), and reads (ll. 6-7): kvaz mundu smíða kristni ... fasta ‘said that he would build a firm Christianity’. Kock (NN §1725) argues that the ms. form is more likely the product of confusion of <r> and <n>, and emends to fastra (gen. pl.), which he construes with kennir ... lista ‘teacher of firm skills’. Both Finnur and Kock take hermargra with lista (‘of very many skills’). With the reading adopted here, til bjarga ... hermargra ‘for the salvation of very many’ (ll. 6-8), cf., e.g., Leið 20/8: margri þjóð til bjargar ‘as a help to many a people’.