Kate Heslop (ed.) 2012, ‘Anonymous Poems, Óláfs drápa Tryggvasonar 10’ in Diana Whaley (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 1: From Mythical Times to c. 1035. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 1. Turnhout: Brepols, p. 1042.
Harðrôðum gekk heiðis
hjaldrmagnaði skjaldar
skatna ætt á skreytta
skotjǫrð loga fjarðar.
Lýð gat lofðungr ráða
— landherr frá sið vǫndum
þá hvarf allr —, ok illum,
ólítt, goðum nítti.
Ætt skatna gekk á {skotjǫrð heiðis}, skreytta {loga fjarðar}, harðrôðum {{skjaldar hjaldr}magnaði}. Lofðungr gat ráða lýð ólítt; allr landherr hvarf þá frá vǫndum sið, ok nítti illum goðum.
‘The kindred of men put themselves in the swaying earth of the hawk [HAND], adorned with the fire of the fjord [GOLD], of the hard-ruling increaser of the uproar of the shield [(lit. ‘uproar-increaser of the shield’) BATTLE > WARRIOR]. The king could rule people to no small degree; all the land’s people turned then from a wicked faith, and rejected bad gods.’
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Harðrôðum gekk heiðis
hjaldrmagnaði skjaldar
skatna ætt á skreyta
skotjǫrð loga fjarðar.
Lýð gat lofðungr ráða
— landherr frá sið vǫndum
þá †hvraf† allr —, ok illum,
ólítt, goðum .
Hardradom geck heidis | hialldr magnadi skialldar. skatna ętt a skreyta skot | jord loga fiardar. lyd gat lofdungr rada land | heʀ fra sid vondvm þa hvarf allr ok illvm olitt godvm |
(DW)
Skj: [Anonyme digte og vers XII], [1]. Óláfs drápa Tryggvasonar 10: AI, 575, BI, 569-70, Skald I, 276, NN §2115; Munch and Unger 1847, 121, 141, Gullberg 1875, 14, 28-9.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.