Anon Nkt 71II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Anonymous Poems, Nóregs konungatal 71’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 804.
Þótti ‘seemed’
(not checked:)
2. þykkja (verb): seem, think
ǫrr ‘liberal’
(not checked:)
ǫrr (adj.): generous, brave
ok ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
ósvikall ‘honest’
(not checked:)
ósvikall (adj.): [honest]
faðir ‘father’
(not checked:)
faðir (noun m.): father
hans ‘His’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
flestum ‘to most’
(not checked:)
fleiri (adj. comp.; °superl. flestr): more, most
notes
[4] flestum mǫnnum ‘to most men’: I.e. ‘to all men’ (litotes, see Note to st. 19/1).
mǫnnum ‘men’
(not checked:)
maðr (noun m.): man, person
notes
[4] flestum mǫnnum ‘to most men’: I.e. ‘to all men’ (litotes, see Note to st. 19/1).
Vissi ‘had’
(not checked:)
1. vita (verb): know
notes
[5, 7] vissi engan óvin sinn ‘had no enemy’: Lit. ‘knew no enemy of his’.
Loptr ‘Loptr’
(not checked:)
Loftr (noun m.): [Loptr, loft]
und ‘beneath’
(not checked:)
3. und (prep.): under, underneath
kennings
logi skýja.‘the flame of the clouds.’
= SUN
the flame of the clouds. → SUN
notes
[6] logi (n. dat. sg.) ‘flame’: This emendation is conjectural. Flat has the nonsensical ‘lo᷎fi’, and Skj B emends to leið ‘path’ and reads und leið skýja ‘beneath the path of the clouds’, i.e. ‘beneath heaven’ (so also Skald). However, it is difficult to see how leið could have been corrupted to ‘lo᷎fi’. The noun in question must either be short-stemmed and disyllabic (resolved) or monosyllabic.
skýja ‘of the clouds’
(not checked:)
ský (noun n.; °-s; -): cloud
kennings
logi skýja.‘the flame of the clouds.’
= SUN
the flame of the clouds. → SUN
óvin ‘enemy’
(not checked:)
óvinr (noun m.): enemy
notes
[5, 7] vissi engan óvin sinn ‘had no enemy’: Lit. ‘knew no enemy of his’.
sinn ‘’
(not checked:)
3. sinn (pron.; °f. sín, n. sitt): (refl. poss. pron.)
notes
[5, 7] vissi engan óvin sinn ‘had no enemy’: Lit. ‘knew no enemy of his’.
engan ‘no’
(not checked:)
2. engi (pron.): no, none
notes
[5, 7] vissi engan óvin sinn ‘had no enemy’: Lit. ‘knew no enemy of his’.
fœddan ‘born’
(not checked:)
2. fœða (verb): to feed, give food to, bring up, bear, give birth to
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.