Anon Nkt 30II
Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Anonymous Poems, Nóregs konungatal 30’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 780.
Reisti ‘raised’
(not checked:)
rísta (verb): carve, raise
notes
[1] reisti (3rd pers. sg. pret. indic.) ‘raised’: The verb is in the sg. with a pl. subject (see Note to st. 25/1 above).
her ‘an army’
(not checked:)
herr (noun m.; °-s/-jar, dat. -; -jar, gen. -ja/herra): army, host
hilmi ‘the ruler’
(not checked:)
hilmir (noun m.): prince, protector
á ‘’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
móti ‘against’
(not checked:)
móti (prep.): against
notes
[3] kynjað*r (m. nom. sg.) ‘of good kin’: The Flat reading kynjaðir (m. nom. pl.) ‘of good kin’ creates a hypermetrical l. and has been emended in accordance with most earlier eds.
vel ‘of good’
(not checked:)
vel (adv.): well, very
Kalfr ‘Kálfr’
(not checked:)
2. Kalfr (noun m.): Kálfr
ok ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
Þórir ‘Þórir’
(not checked:)
Þórir (noun m.): Þórir
Þar ‘at the place’
(not checked:)
þar (adv.): there
vas ‘was’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
felldr ‘killed’
(not checked:)
felldr (adj.): killed
fylkir ‘The lord’
(not checked:)
fylkir (noun m.): leader
kennings
Fylkir Þrœnda‘The lord of the Þrœndir ’
= NORWEGIAN KING = Óláfr
The lord of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Óláfr
Þrœnda ‘of the Þrœndir’
(not checked:)
Þrœndr (noun m.; °; þrǿndir/þrǿndr): people from Tröndelag
kennings
Fylkir Þrœnda‘The lord of the Þrœndir ’
= NORWEGIAN KING = Óláfr
The lord of the Þrœndir → NORWEGIAN KING = Óláfr
sem ‘’
(not checked:)
sem (conj.): as, which
staðir ‘stad’
(not checked:)
Staðir (noun m.): [stad] < Stiklastaðir (noun m.)
Stikla ‘Stikle’
(not checked:)
stikill (noun m.; °dat. stikli; stiklar): (Stikle-) < Stiklastaðir (noun m.)
heita ‘called’
(not checked:)
2. heita (verb): be called, promise
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Óláfr inn helgi Haraldsson (S. Óláfr) was killed at the battle of Stiklestad, Trøndelag (on 29 July 1030; for this date, see McDougall and McDougall 1998, 88-9 n. 204). Two of the leaders of the opposing army were Kálfr Árnason and Þórir hundr ‘Dog’ Þórisson. Kálfr belonged to the illustrious family of the Arnmœðlingar. See the additions to Fsk (IV. Hér hefr Arnmœðlingatal ‘Here begins the enumeration of the Arnmœðlingar’, ÍF 29, 371-3). Þórir was a member of the Bjarkøy family (Bjarkeyingar; see Genealogy IX in ÍF 28).
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.