Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur III 7’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 722-3.
Enn fór hann eitt sinn
ofanvert nætrrof
heiman yfir stórstraum;
strangan efldi foss gang.
Farið gjörðiz fult nær,
flóðið þar er hann stóð;
leynir óttaz líftjón
lýta, ef skipið brýtr.
Enn fór hann eitt sinn ofanvert nætrrof heiman yfir stórstraum; foss efldi strangan gang. Farið gjörðiz nær fult, þar er flóðið stóð hann; {leynir lýta} óttaz líftjón, ef skipið brýtr.
Again he went one time at the end of the night’s retreat from home across the mighty stream; the torrent gathered a strong current. The vessel became almost full, because the flooding overtook him; {the concealer of sins} [NEGLIGENT PRIEST] fears life-loss if the ship breaks.
Mss: 721(16r)
Editions: Skj AII, 497, Skj BII, 539-40, Skald II, 296, NN §3366; Kahle 1898, 44, 100, Sperber 1911, 16, 65, Wrightson 2001, 70.
Notes: [2] ofanvert nætrrof (n. acc. sg.) ‘at the end of the night’s retreat’: I.e. ‘at the very end of the night’. This is an acc. of time. Nætrrof ‘night’s retreat’, lit. ‘night’s breach’ is a hap. leg. — [3] heiman ‘from home’: Schottmann (1973, 370-1) suggests the emendation heim ‘home’ because of the time frame (end of the night). — [4] foss efldi strangan gang ‘the torrent gathered a strong current’: Efla means ‘make strong, gather, muster’. Skj B and Wrightson take stórstraum ‘mighty river’ (l. 3) as the understood subject of the cl., and construe a cpd fossgang ‘river-current’ as the object (see NN §3366). — [6] þar er flóðið stóð hann ‘because the flooding overtook him’: Skj A mistakenly resolves the abbreviation þar er ‘where’ (so 721) as það er ‘that which’. That forces the emendation of gjörðiz ‘became’ (l. 1) to gjörði ‘made’ and gives the following reading: Það flóðið, er stóð hann, gjörði farið nær fult ‘That flooding, which overtook him, made the vessel almost full’ (so Skj B; Skald; Wrightson).
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.