Anon Mv III 15VII
Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur III 15’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 727.
Siða ‘in morals’
(not checked:)
siðr (noun m.; °-ar, dat. -/-i; -ir, acc. -u): faith, morals
skyldar ‘decrees’
(not checked:)
2. skylda (verb): pledge oneself, oblige
svá ‘Thus’
(not checked:)
svá (adv.): so, thus
guð ‘God’
(not checked:)
1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God
sannan ‘true’
(not checked:)
2. sannr (adj.; °-an; compar. -ari, superl. -astr): true
vera ‘should be’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
hvern ‘each’
(not checked:)
2. hverr (pron.): who, whom, each, every
mann ‘man’
(not checked:)
maðr (noun m.): man, person
hæfilæti ‘moderation’
(not checked:)
hœfilæti (noun n.): modesty, moderation
og ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
hreint ‘a pure’
(not checked:)
2. hreinn (adj.; °compar. hreinari/hreinni, superl. hreinastr/hreinstr): pure
líf ‘life’
(not checked:)
líf (noun n.; °-s; -): life
háleitt ‘a sublime’
(not checked:)
háleitr (adj.): glorious, sublime
er ‘is’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
lög ‘law’
(not checked:)
lag (noun n.; °-s; *-): layer; (pl.) law < lǫgmál (noun n.): law
mál ‘’
(not checked:)
1. mál (noun n.; °-s; -): speech, matter < lǫgmál (noun n.): law
Hier ‘this’
(not checked:)
hér (adv.): here
í ‘’
(not checked:)
í (prep.): in, into
móti ‘Against’
(not checked:)
móti (prep.): against
að ‘’
(not checked:)
3. at (prep.): at, to
notes
[5] fór að ‘dealt’: In the present edn, this is treated as a verb-adv. collocation (see Fritzner: fara at 4, 5).
hann ‘he’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
fór ‘dealt’
(not checked:)
fara (verb; ferr, fór, fóru, farinn): go, travel
notes
[5] fór að ‘dealt’: In the present edn, this is treated as a verb-adv. collocation (see Fritzner: fara at 4, 5).
háðuliga ‘shamefully’
(not checked:)
háðuliga (adv.): [shamefully]
með ‘with’
(not checked:)
með (prep.): with
sitt ‘his’
(not checked:)
3. sinn (pron.; °f. sín, n. sitt): (refl. poss. pron.)
ráð ‘condition’
(not checked:)
ráð (noun n.; °-s; -): advice, plan, control, power
fleiri ‘more’
(not checked:)
fleiri (adj. comp.; °superl. flestr): more, most
notes
[7] hann gjörði fleiri verk vár ‘he did more of our deeds’: Cf. Mar (1871, 606): med þui at aungvann hlut giordi hann utan vor uerk ‘because he did nothing except for our deeds’.
gjörði ‘did’
(not checked:)
1. gera (verb): do, make
notes
[7] hann gjörði fleiri verk vár ‘he did more of our deeds’: Cf. Mar (1871, 606): med þui at aungvann hlut giordi hann utan vor uerk ‘because he did nothing except for our deeds’.
hann ‘he’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
notes
[7] hann gjörði fleiri verk vár ‘he did more of our deeds’: Cf. Mar (1871, 606): med þui at aungvann hlut giordi hann utan vor uerk ‘because he did nothing except for our deeds’.
verk ‘deeds’
(not checked:)
verk (noun n.; °-s; -): deed
notes
[7] hann gjörði fleiri verk vár ‘he did more of our deeds’: Cf. Mar (1871, 606): med þui at aungvann hlut giordi hann utan vor uerk ‘because he did nothing except for our deeds’.
vár ‘of our’
(not checked:)
várr (pron.; °f. ór/vár; pl. órir/várir): our
notes
[7] hann gjörði fleiri verk vár ‘he did more of our deeds’: Cf. Mar (1871, 606): med þui at aungvann hlut giordi hann utan vor uerk ‘because he did nothing except for our deeds’.
en ‘than’
(not checked:)
4. en (conj.): than
vili ‘will’
(not checked:)
vili (noun m.; °-ja): will, wish
guðs ‘God’s’
(not checked:)
1. guð (noun m.; °***guðrs, guðis, gus): (Christian) God
að ‘’
(not checked:)
4. at (conj.): that
stóð ‘warranted’
(not checked:)
standa (verb): stand
til ‘’
(not checked:)
til (prep.): to
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.