Anon Mv II 14VII
Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur II 14’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 710-11.
text and translation
Hreina vildu huggan
henni veita staðarmenn;
eingi mátti auðspaung
eina finna feginsgrein.
Sat hun upp og sárt griet
sonar — þess er mikil vón —
dauða, unz dagr leið
dróttum, en kom nótt.
Staðarmenn vildu veita henni hreina huggan; eingi mátti finna {auðspaung} eina feginsgrein. Hun sat upp og griet dauða sonar sárt — er mikil vón þess —, unz dagr leið dróttum, en nótt kom.
‘The townspeople wanted to offer her pure consolation; nobody could find one reason for joy for the wealth-clasp [WOMAN]. She sat upright and wept for the death of her son bitterly — which is certainly to be expected — until the day wore on for people, and night came.’
notes and context
readings
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 713 4° (713) — 86/28 - 86/29
Hreina vildu huggan
images
henni veita staðarmenn;
eigi mátti auðspaung
eina finna feginsgrein.
Sat hun upp og sárt griet
sonar — þess mikil vón —
dauða, unz dagr leið
dróttum, en kom nótt. -
AM 721 4° (721) — 13v - 13v
Hreina vildu huggan
images
henni veita staðarmenn;
eingi mátti auðspaung
eina finna feginsgrein.
Sat hun upp og sárt griet
sonar — það er mikil vón —
dauða, unz dagr leið
dróttum, en kemr nótt. -
AM 711 a 4°x (711ax) — 92/17 - 94/7
Hreina uilldu huggan || henne veita stadarmenn | eigi matti audspaung | eina finna feigins grein: | sat hun upp ok sart griet | sonar þess mikil uon | dauda unz dagur leid | drottum enn kom nott. |
(EB)
editions and texts
Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 5]. En digt om et andet Maria-jærtegn 14: AII, 494, BII, 535-6, Skald II, 294; Kahle 1898, 40, 99, Sperber 1911, 12, Wrightson 2001, 61.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.