Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur I 25’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 696-7.
Sungu sætt og leingi
sannfróðir guðs móður
lýðir lof, þá er brúði
litu hvíta þar sitja.
Lietu síðan sætu
seimstalls viðir allir
fara í friði og æru;
fljóð var sátt og þjóðir.
Sannfróðir lýðir sungu lof {móður guðs} sætt og leingi, þá er litu brúði sitja þar hvíta. Síðan lietu {allir viðir {seimstalls}} sætu fara í friði og æru; fljóð og þjóðir var sátt.
‘The truth-knowing people sang the praise of the mother of God [= Mary] sweetly and for a long time when they saw the woman sitting there unblemished [lit. white]. Then all the trees of the gold-seat [ARM > MEN] let the lady go in peace and honour; the woman and the people were reconciled.’
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Sungu sætt og leingi
sannfróðir guðs móður
lýðr lof, þá er brúði
litu hvíta þar sitja.
Lietu síðan sæta
seimstalls viðir allir
fara í friði og æru;
fljóð var sátt og þjóðir.
Svngv sætt ok leingi | sannfrodir gvds modur | lydur lȯf þa̋ er brvdi | litv hvíta þar sítía | letv sidan sæta | soiar stallz vidir allir | fara í fridi ok ærv | flíod uar sa̋tt ok þíodir. |
(EB)
Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 25: AII, 491, BII, 531, Skald II, 291, NN §§2869, 3397K; Kahle 1898, 36, 98-9, Sperber 1911, 7, 60-1, Wrightson 2001, 52.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.