skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mv I 20VII

Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur I 20’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 693.

Anonymous PoemsMáríuvísur I
192021

Hlóðu bál að brúði,
brann umhverfis svanna
allr, á víðum velli,
viðköstur í fasta.
Vald Máríu völdugt
vinnr syndugri kvinnu
bót, svá að hyrr inn heiti
hlífir frúinnar lífi.

Hlóðu bál að brúði á víðum velli; allr viðköstur brann í fasta umhverfis svanna. Völdugt vald Máríu vinnr bót syndugri kvinnu, svá að inn heiti hyrr hlífir lífi frúinnar.

They stacked a pyre about the lady on a wide field; the entire woodpile burned in flame around the woman. The powerful power of Mary provides help for the sinful woman so that the hot fire spares the life of the lady.

Mss: 721(13r)

Readings: [5] völdugt: ‘vollo᷎gt’ 721

Editions: Skj AII, 490, Skj BII, 530, Skald II, 291, NN §§1680B, 3360; Kahle 1898, 35, 98, Sperber 1911, 5-6, 59, Wrightson 2001, 49.

Notes: [4] í fasta ‘in flame’: Fasti means ‘fire’ (see LP: fasti 1) and Kock’s translation ‘powerfully, furiously’ from fasti ‘strength’ (NN §3360) has little support. Note the irregular rhyme -öst- : -ast-. — [5] völdugt ‘powerful’: The missing <d> is ensured by the internal rhyme (-ald : -öld-).

References

  1. Bibliography
  2. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
  3. NN = Kock, Ernst Albin. 1923-44. Notationes Norrœnæ: Anteckningar till Edda och skaldediktning. Lunds Universitets årsskrift new ser. 1. 28 vols. Lund: Gleerup.
  4. LP = Finnur Jónsson, ed. 1931. Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis: Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog oprindelig forfattet af Sveinbjörn Egilsson. 2nd edn. Copenhagen: Møller.
  5. Sperber, Hans, ed. 1911. Sechs isländische Gedichte legendarischen Inhalts. Uppsala Universitets årsskrift, filosofi, språkvetenskap och historiska vetenskaper 2. Uppsala: Akademische Buchdruckerei Edv. Berling.
  6. Wrightson, Kellinde, ed. 2001. Fourteenth-Century Icelandic Verse on the Virgin Mary: Drápa af Maríugrát, Vitnisvísur af Maríu, Maríuvísur I-III. Viking Society for Northern Research Text Series 14. University College London: Viking Society for Northern Research.
  7. Kahle, Bernhard, ed. 1898. Isländische geistliche Dichtungen des ausgehenden Mittelalters. Heidelberg: Winter.
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.