skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Anon Mv I 18VII

Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Máríuvísur I 18’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 691-2.

Anonymous PoemsMáríuvísur I
171819

text and translation

‘Fel eg nú, frú mín sælust,’
fljóð mælir svá rjóðast,
‘lífs orðinnar æfi
enda þier á hendi.
Gangi öll, þó að illa
eg hafi gjört að segja,
málin, meyja heilög,
mín að vilja þínum.’

‘Nú fel eg, sælust frú mín,’ svá mælir rjóðast fljóð, ‘enda lífs orðinnar æfi á hendi þier. Gangi öll málin mín, heilög meyja, að vilja þínum, þó að eg hafi gjört illa að segja.’
 
‘‘Now I commend, my most blessed lady,’ thus speaks the most blushing woman, ‘the end of my life’s spent days into your hands. May all my matters, holy Virgin, proceed according to your will, even though I have told a terrible tale [lit. spoken ill].’

notes and context

readings

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

editions and texts

Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 4]. Et digt om Marias jærtegn 18: AII, 490, BII, 530, Skald II, 290, NN §1687; Kahle 1898, 35, 98, Sperber 1911, 5, 59, Wrightson 2001, 48.

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.