Anon Mgr 14VII
Kari Ellen Gade (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Drápa af Máríugrát 14’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 770.
text and translation
‘Gyðinga fólk með grimd og háði
geingu að og hræktu á leingi;
bundu, meiddu, börðu og hæddu
bæði mann og guð várn sannan.
Virðar grimmir vísi dýrðar
völdu allskyns písla fjölda;
bjart gjör eg, að mitt brjóst og herðar
bar það angr, að eg mátta ei ganga.
‘Fólk Gyðinga geingu að með grimd og háði og hræktu á leingi; bundu, meiddu, börðu og hæddu bæði mann og sannan guð várn. Grimmir virðar völdu fjölda allskyns písla {vísi dýrðar}; eg gjör bjart, að brjóst mitt og herðar bar það angr, að eg mátta ei ganga.
‘‘The people of the Jews went at it with ferocity and scorn and spat on him for a long time; they bound, wounded, beat and mocked both the man and our true God. Cruel men selected a multitude of all kinds of torments for the prince of splendour [= God (= Christ)]; I make it clear that my breast and shoulders carried that pain, so that I could not walk.’
notes and context
[1-4]: The content of this helmingr echoes 12/5-8 as well as Anon Lil 49/1-4.
readings
- [1] Gyðinga: so 1032ˣ, ‘[...]’ 713, ‘.....a’ 920ˣ
- [3] bundu: ‘[...]’ 713, ‘bundu’ 1032ˣ, ‘......’ 920ˣ
- [3] meiddu: so 1032ˣ, 920ˣ, ‘[...]eiddu’ 713
- [5] vísi dýrðar: ‘[...]ýrðar’ 713, ‘visi dyrdar’ 1032ˣ, ‘.....yrðir’ 920ˣ
- [7] og herðar: so 1032ˣ, 920ˣ, ‘[...]ðar’ 713
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 713 4° (713) — 125/5 - 125/8
images‘†[...]† fólk með grimd og háði
geingu að og hræktu á leingi;
†[...]†, †[...]eiddu†, börðu og hæddu
bæði mann og guð várn sannan.
Virðar grimmir †[...]ýrðar†
völdu allskyns písla fjölda;
bjart gjör eg, að mitt brjóst †[...]ðar†
bar það angr, að eg mátta ei ganga.[...]folk med grimd ok hadí . gengu at ok hræktu ⸝ꜳ⸜ leinge // | [...]eiddu bo᷎rdu ok hæddu . bædi mann ok gud uornn sannan / uirdar grimmer | [...]yrdar . voldu allz kyns písla fíolda . biartt gior ek at mítt | briost [...]dar . bar þat angur at ek matta ei ganga .// |
(TW)
-
AM 1032 4°x (1032x) — 62v/10 - 62v/17
‘Gyðinga fólk með grimd og háði
geingu að og hræktu á leingi;
†bundu†, meiddu, börðu og hæddu
bæði mann og guð várn sannan.
Virðar grimmir †visi dyrdar†
völdu allskyns písla fjölda;
bjart gjör eg, að mitt brjóst og herðar
bar það angr, að eg mátta ei ganga.Gydinga folk med grimd og hadí | geingu at og hræktu ⸌ꜳ⸍ leinge | bundu meiddu bo᷎rdu og hæddu | bædi man og gud uornn sannan | vírdar grimer visi dyrdar | voldu allzkyns písla fíolda | biartt gior eg at mítt briost og herdar | bar þad angur at eg matta ei ganga. |
(TW)
-
AM 920 4°x (920x) — 206v/5 - 206v/12
images‘†.....a† fólk með grimd og háði
geingu að og hræktu á leingi;
†......†, meiddu, börðu og hæddu
bæði mann og guð várn sannan.
Virðar grimmir †.....yrðir†
völdu allskyns písla fjölda;
bjart gjör eg, að mitt brjóst og herðar
bar það angr, að eg mátta ei ganga......afólk með grimd ok háði | geingu at ok hræktu leingi | ......meiddu börðu ok hæddu | bæði mann ok guð vorn sannan | virðar grimmir .....yrðir | völdu allskyns píslafjölda | breitt gjör ek at mitt brjóst ok herðar | ber þat angur at ek mátta ei ganga. |
(TW)
editions and texts
Skj: [Anonyme digte og vers XIV], [B. 2]. Máríugrátr 14: AII, 475, BII, 509, Skald II, 278; Kahle 1898, 58, Sperber 1911, 33, 74, Wrightson 2001, 7.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.