Anon Mey 56VII
Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra meyja drápa 56’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, pp. 926-7.
text and translation
Skólastika var skipuð í sælu
skærust frú með drottni kærum;
hennar tígn var heilög nunna
hreinlífis í klaustri einu.
Benedictus sá blíðr í greinum
bróðir þeirar meyjar góðrar
líða upp af líkam brúðar
ljúfa önd í merki dúfu.
Skólastika, skærust frú, var skipuð í sælu með kærum drottni; hennar tígn var heilög hreinlífis nunna í einu klaustri. Benedictus, blíðr í greinum, bróðir þeirar góðrar meyjar, sá ljúfa önd líða upp af líkam brúðar í merki dúfu.
‘Scholastica, the brightest lady, was received into bliss with the dear Lord; her distinction was [as] a holy, chaste nun in a convent. Benedict, gentle in [his] actions, the brother of that good maiden, saw the beloved soul rise up from the body of the woman in the form of a dove.’
notes and context
S. Scholastica was the sister of S. Benedict of Nursia, and is said to have established a convent at Plombariola, a short distance from her brother’s foundation of Monte Cassino. The story referred to here in ll. 5-8 was told in Gregory the Great’s Dialogues, a work translated into Icel. in the late C12th, though now preserved only in fragments (Widding, Bekker-Nielsen and Shook 1963, 311). It relates that brother and sister used to meet once a year at a house near the monastery. On the last of these occasions, Scholastica wanted her brother to stay the night so they could go on talking, but he would not. Scholastica began to pray and soon such a fierce storm arose that Benedict was unable to leave. Three days later she died. There were several Benedictine houses in Iceland which might have been specially interested in this legend, including Þingeyrar (founded 1133), Munkaþverá (founded 1155), Viðey (1344-52) and Hítardalr (1166-1202), and the convents of Kirkjubær (founded 1186) and Staður on Reynisnes (founded 1296). See further Cormack 1994, 84.
readings
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 721 4° (721) — 10r - 10r
imagesSkólastika var skipuð sælu
skærust frú með drottni kærum;
hennar tígn var heilög nunna
hreinlífis í klaustri einu.
Benedictus á blíðr í greinum
bróðir þeirar meyjar góðrar
líða upp af líkam brúðar
ljúfa önd í merki dúfu.Skolastíka uar skípud sælv· skæruzt frv med drottní kærum· | hennar tign uar heilo᷎g nvnna· hreínlífís i klaustri eínv· / benedíctus ä blídr í greínum brodir þeirar me | yiar godrar· lida upp (af) likam brudar· líufa avnd i merkí dufu· //
(KW)
-
AM 713 4° (713) — 27/33 - 28/2
Skólastika var sköpuð í sælu
images
skærust frú með drottni kærust;
hennar tígn var heilög nunna
hreinlífis í klaustri einu.
Benedictus sá blíðr í greinum
bróðir þeirar meyjar góðrar
líða upp af líkam brúðar
ljúfa önd í merki dúfu.
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.