R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 4 (Svanr á Svanshóli, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1225.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Verði þoka
ok verði skrípi
ok undr ǫllum þeim,
er eptir þér sœkja.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
verdi þoca og | verdi skripi og vndur micil ollum þeim sem eptir þier | sækir :
(VEÞ)
imagesVer | ði þoka okverði skripi ok vndr mikil ollvm þeim sem eptir þer sekia .
(VEÞ)
imagesverði þóká ok verði skrípi ok v́ndr | o᷎llvm þeim er eftir þer sǽkía ·
(VEÞ)
imagesverdi þoka ok verdi skripe ok vndr ol | lvm þeim er eftir þier sækía
(VEÞ)
imagesverdi þoka verdi skrijmsl · og vndur ǫllum | þeim sem eptter þier sækia
(TW)
verdi þoka ok verdi skripe og undr micil ollum | þeim er efter þier sækia
(RDF)
imagesverde þoka , og verde skrı̈pe, og undr micil , ôllum þeim er epter þıer | sækja .
(RDF)
imagesVerde þoka og verde skripe og vndur mik | il o᷎llum þeim er epter þier sækia
(RDF)
imagesverde þoka og verde Skrype og vndur micel aullum þeim sem epter | þıer sækia .
(RDF)
imagesVerþi þoka og verþi skrypi / og vnndur mikil aullum þeim | sem efter þier sækia . /
(RDF)
verðe þoka ok verðe skripi ok vndr o᷎llom þeim er ep | [...]ir þer sækia.
(VEÞ)
imagesverdi þoka ok uerdi skripi ok undr ollom þeim er | eptir þer sekia·
(VEÞ)
Nj 1875-89, I, 52-3 (as prose), ÍF 12, 38 (ch. 12), ÍS I, 140.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.