Anon Mey 31VII
Kirsten Wolf (ed.) 2007, ‘Anonymous Poems, Heilagra meyja drápa 31’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry on Christian Subjects. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 7. Turnhout: Brepols, p. 911.
text and translation
Haglig leysti hár úr dreglum
hvítust meyja fagrt að líta;
fríðast var sem frúinnar klæði
falli niðr um líkam allan.
Síniformus sætu væna
sárkennandi skipar að brenna;
ýtar kyndu eldinn heita;
Agnes stóð í logandi glóðum.
Haglig hvítust meyja leysti hár, fagrt að líta, úr dreglum; var sem fríðast klæði frúinnar falli niðr um allan líkam. Síniformus skipar að brenna væna sætu sárkennandi; ýtar kyndu heita eldinn; Agnes stóð í logandi glóðum.
‘The skilful very bright maiden loosened her hair, fair to look at, from ribbons; it was as if the fairest clothes of a woman fell down around her entire body. Síniformus commands [people] to burn the beautiful, pain-enduring woman; men kindled the hot fire; Agnes stood in the burning flames.’
notes and context
readings
- [1] Haglig: Hagliga 713
- [2] meyja: meyjan 713
- [2] fagrt: ‘fag⸜urt⸝’ 713
- [5] Síniformus: ‘Símfromus’ 713
- [7] kyndu: kyndi 713
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 721 4° (721) — 9r - 9r
imagesHaglig leystí här vr dreglum· huítuzt meyía fagrt at líta· | fridazt var ꜱem frvínar klæde fällí nídr vm likam allan· / síniformus sætv væna· sär kennandí skípar at brena· ytar kyndu elldín heíta· agnes stod í logande glodvm· //
(KW)
-
AM 713 4° (713) — 25/22 - 25/24
Hagliga leysti hár úr dreglum
images
hvítust meyjan †fag⸜urt⸝† að líta;
fríðast var sem frúinnar klæði
falli niðr um líkam allan.
†Símfromus† sætu væna
sárkennandi skipar að brenna;
ýtar kyndi eldinn heita;
Agnes stóð í logandi glóðum.
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.