Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 9 (Víglundr Þorgrímsson, Lausavísur 6)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1424.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Laugauðig strauk lauðri
líneik um skǫr mína,
því er mér enn til annars
óbrátt hǫfuðþváttar;
ǫllungis skal engi
auði glæst et næsta
ein á aldri mínum
asklaugu mér vaska.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Lunngaudíg suef · laudri · lin eik vm | skaur mína · þvi er mer enn til annars · wbratt hofvt þuottar · avllvnngis | skal eingi · audí glæst hin rauda · ein ꜳ alldri minvm · asklaugar mer uaska ||
(VEÞ)
imagesLaugaud | ig strauk laudre . línn eik um skaur mina . þvi er mier enn til annars . obratt hofud þuottar . aulldungis skal | eingi audi glæst jd næsta . ein ꜳ̋ alldri mínum . asklaugar mier uaska.
(VEÞ)
imagesLaugu eig lest sven flundar lı̋n eg vesk | ir mı̋nar þui er mier ei til annars obratt | hofud þvottar olldungis skal eing | inn annde glæst hid næsta eín a alldre | mínumm asklaugar mier vaska.
(VEÞ)
Laugu eig lest sven flundar | lin ec veskir minar | þvi er mier eigi til annars | obratt hofudþvottar | olldunges skal eingenn || aude glæst hid næsta | ein a alldre minum | asklaugar mier vaska. |
(VEÞ)
imagesLavgu eig lest var sven flundar | lijn eg vesker mijnar þvi er mier ei til annars ö | brätt hofud þvottar ølldungis skal eingin ande | glæst hid næsta ein ä alldri mijnumm asklavgar | mier vaska.
(VEÞ)
Laug ha̋rs lind | ej bauga, lı̈n ejk um skjer mı̈na, þvı̈ er mjer ǫnn til ann | ars, of gott hǫfud þvottar, ǫlldungis skal eingin, | audi glæst hid næsta, ejn a̋ alldre mı̈num, asklaugar mjer | vaska.
(VEÞ)
Laug veig lest sueif lundar, lijneik | wm skór mijna, þad er mier enn til annars, ȯbra̋tt | hȯfud þuottar, ølldungis skal einginn au | di glæst hid næsta, ein a alldre mijnum, ask ⸝⸝laugar mier vaska·
imagesLang veig ⸌last⸍ suort lundur lijn ei[...] | [...]a þvi er mier enn til annars obratt hofud þuattar olldungis skal [...] | [...]de glæst hid næsta ein a alldre mijnum asklaugar mier vaska |
(VEÞ)
Laug veif lest sneif ⸝⸝lundar || lundar lijn eik vmm skier mijna þvi er mier enn til annarz o | Bratt hǫfud þuottar aulldungis skal einginn aude glæst | hid næsta ein ä alldri mijnum ask laugar mier vaska |
(VEÞ)
Laugu eig lest sven flund | ar, lı̋n eg vester mı̈̋nar, þui er mier ei til ann | ars, obratt hófudþvottar, aulldungis skal | eingin aude glæst hid næsta, ein a alldre min | um asklaugar Asklaugar mier vaska.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.