Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 4 (Víglundr Þorgrímsson, Lausavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1415.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Trúði málmþings meiðir
marglóða þér tróða;
hugða ek sízt at hefði
hringlestir þik festa;
eigi tjáðu eiðar
oss né margir kossar;
seint er kvenna geð kanna,
kona sleit við mik heitum.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Trudí malm þings meíder marglodar þer troda · hvgda ek sízt ed hefdi hring lester þík | festa · eigi tíadu eídar oss eda marger kossar · seint er kuenna ged kanna · kona sleit vid mig heítvm |
(VEÞ)
imagesTrudi mal þings meidir . marg gloda þier troda . hugda eg sízt at hefdi hring lestir þig fes | ta . eigi tíadu eíidar . oꜱ ne margir kossar . seint er kuenna ged kanna . kona sleit uid mig heitum . |
(VEÞ)
imagesTrude | ma̋lþings meı̋der marglődar þier trőda | hugda eg sist ad hefde huglester þig | festa, ecke tiadu eiþar oss edur marger | kossar seínt er kuenna gio᷎d kanna kona | sleit vid mig heítínn.
(VEÞ)
Trude malþings meider | marglodar þier troda | hugda ec sist ad hefde | huglester þig festa, | ekce tiadu eiþar | oss edr marger kossar |seint er kvenna gio᷎d kanna | kona sleit vid mig heitinn |
(VEÞ)
imagesTrude ma̋lþijngs meider marglödar þier | tröda hugda eg sijst ad hefdi huglester þig festa | Ecki tiädu eidar oss edur marger kossar seint | er kvenna gied kanna kona sleit vid mig heitin.
(VEÞ)
Trűde ma̋l | hrı̈ngs mejdr, marg lődar þjer trőda, hugda eg sı̈st ad hefde, | hrı̈nglester þig festa, eige tja̋du ejdar, oss nje marger kossar | seint er qvenna gjed kannad, kona sleit vid mig heitum.
(VEÞ)
Trude | malmhryngs meider marglödar þier | tröda hugda eg syst ad hefde hr | ýnglester þig festa Eye tiꜳdu eidar | oss nie margir kossar, seint er kuenna | gied kanna, konann sleit vid mig heitinn |
(VEÞ)
imagesTrude mal þingz meı̈dir marglodar þier tioda | hugda eg sitzt ad hefdi hringlestir þig festa eie tiadu Eidar oss | edur margir kossar seint er kuenna ged kanna kona sleit vid mig heitum |
(VEÞ)
trude malþijngz meidur : marg | lódar þier tróda : hugda eg sijst ad hefde : hringlester þig festa : | eige tiadu eijdar osz nie marger kószar : seintt er kuenna gied | kanna kona sleit vid mig heitum :
(VEÞ)
Trude mälþings mei | der marglodar þier Troda, hugda eg syst ad hef | de huglester þig festa, ecke tiädu eidar oss eda | marger kossar, seint er kvenna giod kanna, kona | sleit vid mig heitenn.
(VEÞ)
Trude mälþings mei | der marglodar þier Troda, hugda eg syst ad hef | de huglester þig festa, ecke tiädu eidar oss eda | marger kossar, seint er kvenna giod kanna, kona | sleit vid mig heitenn.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.