Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 19 (Þórðr bóndi, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1439.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Enn er mótsnúin manni
men-Hlín í dag sínum;
einskis má nema elli
auð-Baldr frá þér gjalda.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Enn er mot snuenn manne · menn lin j dag þínum · einkis ma nema elli · audballdur | fra þer gíallda·
(VEÞ)
imagesEnn er mot snuenn manne . men lín j dag sínum . einskís ma nema ellí audballdur fra mier giallda.
(VEÞ)
imagesEnn er motsnuenn meı̋ns Menlı̋n j | hug sinum einskis matte vid elle audballdur | fra þier giallde.
(VEÞ)
Enn er motsnuenn meini | menlin i hug sinum | einskis matte vid elle | audballdr fra þier giallde |
(VEÞ)
imagesEnn er motsnuinn meins meinlijn j hug sijnum | einskis a̋tti vid elle , avdballdur frä þier giallde |
(VEÞ)
enn er mőtsnűinn manne, men lı̋n ı̈ dag | sı̈num, ejnskis ma̋ nema elle, audballdr fra̋ sjer gjallda |
(VEÞ)
Enn er mötsnuenn mannj menlijn J dag sijnum. | einskis ma nema ellj audballdur fra þier giallda· |
(VEÞ)
imagesenn er motsnuen manne | [...]enlín J dag sijnum einskes ma nema Elle audballdur fra þier giallda. |
(VEÞ)
Enn er motsnuinn manne meina lijn j dag sijnum einz | kis ma nema efle audkalldur fra mier giallda
(VEÞ)
Enn er motsnuen ma | nne menlin i hug sinum einskis ma̋tte vid | elle, audballdur fra þier giallde.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.