Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 16 (Trausti Þorgrímsson, Lausavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1435.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Mundu mey þá er grandar,
minn vinr, gleði þinni;
lít hér, fremdar flýtir,
feginn hvat gjǫrik segja;
skalattu, skrautlig silkis
skorð þótt þér hafi orðit
ein at yndis meini,
uppskátt um þat láta.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Mun þv mey þa er grandar · minn vinr gledi þinne · litu her fremdar flyti · fegínn lítur gíorer segía · skulv hravstlígs silkís · skord þo ed þer hafi vordit · eín | at yndís teíne · vpp skatt vm þat lata·
(VEÞ)
imagesMundu mey þa | er grandar . minn uinur gledi þínne . littu hier fremdar flytte . feigín litur giorir segía . skulo hraustligir | silkis . skord þo at þier hafi hafí ordit . ein at yndis teine . upp kast um þad latta.
(VEÞ)
imagesMun þu meý þa grandar minn vinur konu | þinne. Lı̋t her ferda flı̋te feiganz litur | giorer seígia skalk attu skrautlegs silke | skord þott þetta hafe ordid eín at ynd | is tune vppskatt vmm míg lata.
(VEÞ)
Mun þu mey þa grandar | min vinr konu þinne |lit her ferda flite | feiganzlitr giorer seigia | skalk attu skrautlegs silke | skord þott þetta hafe orded | ein at yndis tune | uppskatt um mig lata |
(VEÞ)
imagesMun þu mey þä grandar minn vinur konu | þinnj þinni lijt hier ferda flýijti feig andslitur giorer [...] freya | sckalck attu skravtlegs silki skord þo þetta hafe | ordid ein ad yndis tune , uppskätt umm mig lata. |
(VEÞ)
Mundű mig þa̋ grandar, minn vinr konu þinne, lı̈t hier hjer | frődar flı̈te, fleı̈s litar giǫrer seigja, skallt ka̋tur, skraut | legs silkis, skord þő þjer hafe orded, ein ad indis tjő | ne, uppska̋tt um þad la̋ttű.
(VEÞ)
Mundu miog | þa grandar, minn vinkonu þinnj, lit hier | frodar flite, feigins litur giórir þreya | skalk attu skrautleg sylkiz. skord | þott þier hafe ordid ein ad indis ti | onj, uppskꜳtt vm þad lꜳttu.
imagesmun þu mey þag[...] | [...]ur konu þinne lit hier fredar flyte fegins litur gerir seigia skalt[...] | [...]gs silkes skord þott þier hafe ordit ein ad yndis tione [...] | [...] þad latta
(VEÞ)
mundu mig þa gran | der minn vinur konu þinne lijt hier frodra flijte fe | iginnz litur giorer segia : skalk attu skrautlegz sil | kis skord þott hier hafe ordid ein ad handar tijone | vppskatt vmm þad lattu
(VEÞ)
Mun þu mey þa | granndar, minn vinur konu þinne. Lı̈t her ferda | flı̈te, feiganz litur giórer seigia, ska̋kllk a̋ttu | skrautlegs silke, skord þo þetta hafe orded, ein | at yndis Tune uppska̋t um mig la̋ta.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.