Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Víglundar saga 11 (Víglundr Þorgrímsson, Lausavísur 8)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1428.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Ljóst er út at líta,
lauka reið, yfir heiði,
sól gengr síð und múla,
slíkt langar mik þangat;
fjǫll eru mér þekk af þellu,
því er ek hljóðr, valin tróða,
víf á ek vænst at leyfa,
valgrundar er sitr undir.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Líost er vt at líta · lauka | reid yfer heide · sol gengr síd vnnder mula · slíkt lanngar mig þangat · fioll erv mer þeck af þellv · þvi er | ek hliodur valínn troda · víf ꜳ ek vænnstz at leyfa · valgrvnnd er þar situr vnnder·
(VEÞ)
imagesLioster ut at líta . lauka reid | yfir heídí . sol gengr síd undir mula slíkt langar mig þangat . fíoll erv mier þeck af þo᷎llu . þvi er ek eg | hlíódur valín troda . uíf ꜳ́ eg uænzt at leyfa . ualgrvndir þar situr undir.
(VEÞ)
imagesLyster ut ad lita laukareid yfer heide | Sol geíngur sı̋d vnder mv̋la slikt langar | mig þangad fioll eru mier þekk af þollu || þui er eg hliodur valinn troda vı̋f | a eg vænt ad leı̋fa valgrund er þar | situr vnder.
(VEÞ)
Lyst er ut ad lita | laukareid yfer heide | sol geingr sid under mula | slikt langar mig þangad | fioll eru mier þeck af þollu || þvi er ec hliodr valinn troda | vif a ec vænt ad leifa | valgrund er þar sitr under |
(VEÞ)
imageslijstist ut ad lijta lav | ka reid yfer heidi, söl geingur sijd under mula | slijkt la̋ngar mig þa̋ngad fióll eru mier þeck | af þollu þvi er eg hliödur valintroda vijf a̋ eg | vænt ad leifa , valgrund er þar situr under. |
ljős er űte ad lı̈ta, lauka rejd ifer hejde, sől gengr | sı̈d under műla, senn la̋ngar mig þangat, fjall er mjer þekt | af þǫllu, þvı̈ er hljődr valin trőda, vı̈f þad ä eg vænst ad | leifa, valgrund er þar sitr under.
(VEÞ)
Liȯs er wt ad lijta, lau | ka reid Jfir heide, söl gengur sijd under | mula, slijktt langar mig þangat, fiȯll | eru mier þeck af þellu, þvi er eg hliȯdur val | inn troda vijf þad a uæntt ad leifa / | valgrund er þar situr vnder.
(VEÞ)
imagesLios er vt ad lijta | lauka Reid yfer heide sol geingur sijd vndir mula slijkt langar mig þangat | fioll ero mier þeck af þellu þvi eg er hliodur valentroda vijf a eg vænst | ad leyfa valgrund er þar situr vndir
Lijos er vte | ad lijta lauka reid ijfer heide sől geingur | sijd vnder mula slij⸌c⸍t langar mig þangat fiǫll | eru mier þeck af þollu þvi er eg hlijodur vȧlinn | troda wijf a eg þar vænst ad leifa walgrund | er þar situr vnder
(VEÞ)
Lyst er ut ad lita, laukareid yfer hei | de, sol geingur syd under mula, slikt langar | mig þangad, fio᷎ll eru mier þeck af þóllu, þui | er eg hliodur valin troda, vı̋f a̋ä eg vænt ad | leifa, valgrund er þar under situr.
(VEÞ)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.