Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Þórðar saga hreðu 8 (Þórðr hreða, Lausavísur 8)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1468.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Tólf vildu mér moldar
meiðendr bana seiða
veita vafðra brauta;
vann ek þeim skaða sannan;
senda ek sjau með skunda
sækjendr vápna lækjar
ells til ítrar hallar
Óðins með brynglóðu.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Tolf | willdu míer molldar · meídendur bana seída · weítu wafdra brauta · | wann eg þeim skada sannan · senda eg ·ví· med skunda · sækendur wop | na lækiar · allz til jtrar hallar · ȯdíns med brynglȯda·
(VEÞ)
imagesTolf uilldu mier molldar · meidendr bana seida · veíta | vafdra brauta · vann eg þeim skada sannann · Senda eg ·ví· | med skunda sækendr vȯpna lækiar · allz til ítrar hallar · ȯd | íns med bryn glȯda·
(VEÞ)
imagesTőlf | villdu mier molldar meidendr bana sejda veita vafdar | brauta vann eg þeim skada sannann senda eg sjǫ̇ med | skunda sækendr vopna lækjar allt til ı̈trar hallar | Odins med brı̈n glőda.
(VEÞ)
imagesTolff villdu mier molldar meidendur bana | seida veita vafdra brauta vann ek þeim skada sannann | senda ek vj. med skunda sækendur vopna lækiar ells til ytrar | hallar Odinz med brýn glődu.
(VEÞ)
imagesTolf uilldu mier mölldar meidendur bana | seida ueita vafdra brauta vann eg þeim skada sannan senda eg vj. med skunda, sækiendur uöpna læ | kiar, Ellz til Jtrar hallar Odinz med brin glödu.
(VEÞ)
imagesTolf uilldu mier molldar | meidendur bana seidar · veita uafdra brauta uann eg | þeim skada sannann · senda eg vij med ⸌s⸍kunda · sækendr | uopna lękiar ellz til ijtrar hallar odíns med bryn g | lodu·
(VEÞ)
imagesTo | lff villdu mier Molldar mey̋dundur bana leẏdar vey̋ta | vaffdra brauta vann eg þeim skada sannann senda eg vij med | Banda sækendur vopna lækíar elldz til y̋trar hallar Od | ins med Brýn glöda.
(VEÞ)
Tolf villdu mer molldar | meiðendr bana leiþar | veita vafðar brꜹta | vann ec þeim scaþa sannann | senda ec sió með banda | sækendr vopn lækiar | ellz til ytrar hallar | oþins með bryn gloða |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.