Þórðh Lv 7V (Þórð 7)
Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Þórðar saga hreðu 7 (Þórðr hreða, Lausavísur 7)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1466.
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Fellu í fleina skǫllu
fimtán viðir mána,
lundar, Leifnis grundar
lungs báru en sjau sárir;
þar vá ek sex, en ek særða
sigrhnuggna þar duggu,
(Ǫzurr hét sá), ýta
elds brands þrumu landa.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 471 4° (471) — 14v/1 - 14v/4
Fellu fleína skaullu fímtȧn | vidir manna · lenda leppnís grundar · lu̇ngs bȧru en · ví · sarir · þar wȯ | eg ·v · enn eg særda sigr hnugna þar duggu · Auzur het sa yta · elldz brandz | þrumu sanda··
(VEÞ)
images -
Holm perg 8 4° (8 4°) — 13v/1 - 13v/4
Fiellu i fleina sko᷎llu · xv · | vidir manna · lenda leppnis grundar · lvngs bȧru enn ví · sarir · | þar vȯ eg ·v· enn eg særda · sigr hnugna þar dugu · auzur híet | sȧ yta elldz brandz þrumu sanda·
(VEÞ)
images -
AM 554 h β 4°x (554h βx) — 44v/20 - 45r/3
Fiellu ı̈ | fleı̈na skǫllu fimtan vider manna lend a̋ || leippnis handar lı̈ngs ba̋ru enn siǫ́ sarer þar vo eg sex | enn eg særda senn hnignu þar digna . ssur hiet sa̋ ı̈ta | ellds brands þrumu sanda.
(VEÞ)
images -
AM 139 folx (139x) — 18r/13 - 18r/16
Fiellu j fleyna skaullu fimtan vidir manna lenda leppnis | grundar lungs baru enn vij. sa̋rir . þar wꜳ ek vj . enn | særda sigur hnuggna þar dugir Auzur hiet sa ýta elld bans | þrumu sanda.
(VEÞ)
images -
AM 163 b folx (163bx) — 29v/38 - 29v/40
fiellu J fleina skollu 15. vidir manna · lenda leifniz grindar laugz baru enn 7. | sꜳ̈rir þꜳ̈ uö eg 6: enn særda sigur hun girna þar dugir Auzur het sꜳ̈ Jta elld baudz þr | umu sanda.
(VEÞ)
images -
AM 152 fol (152) — 94vb/13 - 94vb/16
Fellu ij fleínna skaullu fímtan vijdir | manna lennda lepnís grundar lungs baru enn vij· sarir | þar vo eg ·vj enn særda sigr h⸌n⸍ugna þar dugu · Auzur ·het· | sꜳ yta elld brandz þrumu sandar·
(VEÞ)
images -
AM 165 k folx (165kx) — 12v/2 - 12v/5
Fiellu J fley̋na skaullu fimtan vider manna len | da leffurz grundar lungs ba̋ru enn vj sa̋rer , þar vő eg vj enn sæ | rda sígurhugna þar dugu Aussur hiet sꜳ y̋ta elldbrandz | þrumu sandar :
(VEÞ)
-
AM 157 a folx (157ax) — 21v/4 - 21v/11
Fellu fleina skꜹllu | fimtan viðir manna | lend a leifnis grundar | lungs baru enn sex sarir | þar vo ec sex enn særða | sigr hugna þar dugnu | Aussur het sa yta | elld brandz þrumu sandar |
(VEÞ)
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.