Klaus Johan Myrvoll (ed.) 2022, ‘Þórðar saga hreðu 12 (Ásbjǫrn Þorsteinsson, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1476.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Læt ek í hug mér hvíta
(hart mót er nú spjóta)
lind, þarf ek liðs þíns frændi,
leggfráns koma, Skeggi;
eigi renn ek þvíat innan
ek minnumz Gnár tvinna,
hǫrð mun vǫrn, sú er verðum
vit frændr saman litnir.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Læt eg j hug mier huíta hart | mȯt er nu spiȯta · línz þarf eg lids þíns frænde leggfaríns coma · Skeggi eigi | ʀenn eg þvi at ínnann · eg mínnumzt gnȧr tvinna · ho᷎rd mun vorn su er | vo᷎rdum · vít frændur saman litnir·
(VEÞ)
imagesLæt eg j hug mier hvíta · hart mȯt or nu̇ spíota · | líndz þarf eg lids þins frænde · leggfaríns koma skeggi · | eigi ʀenn eg þuí ath ínnann · eg mínnumzt gnȧr tvínna · hȯrd | mun wo᷎rn sv er verdum · vit frændr saman lítnir·
(VEÞ)
imageslæt eg ı̈ hug mjer hvita hart || mőt er nű spjőta linds þarf eg lids þı̈nz frænde logs | ins[4] koma Skegge ej renn eg þvı̈ ad innann eg minnunst | gna̋r tvinna hǫrd mun vǫrn sű er vǫrdum vid frændr | saman litner.
(VEÞ)
imagesLeit ek j hug mier hvijta hart möt er nu spiőta | littz þarf ek lidz þijnz frændi leggfarmz koma Skeggi . eigar | renn ek þui at innann ek minnuzt gnar tvinna hraud mun vaurn | su er vaurdumm vit frændr samann litnir.
(VEÞ)
imagesleit eg J hug mier huita hart möt er nu spiota litz þarf eg lidz þijn frændj leggfarinz | koma Skeggi Eigir renn eg þvi at Jnan ek minnunst gna tuinna hraud mun vaurn su er vordum utfræ | ndar saman litnar.
(VEÞ)
imagesLęt | eg ij hug mier huíta hart mot or þath spíota línz þ | arf egh lids þijns frænndí leggfara skeggi · eigi ʀenn | egh þviat ínnan · egh mínnunzt gnꜳr tuínna · hraudin | mun uorn su er uo᷎rdum uith fręnndr saman lítnír |
(VEÞ)
imagesLæt | eg J hug mier heýta hart mőt er þad spiota ly̋ns þarff eg | lidz þy̋nz Frænde leggfara eg Skíegge ey̋ renn eg þviat Jnna | eg minnunst gna̋r tuinna Hra̋udur er vórn sw er vórdust | vid frey̋ar saman ly̋ted.
(VEÞ)
Læt ec i hug mer heita | hart mot er það spiota | lins þarf ec liþs þins frændi | leɢfara ec Skeɢi | ei renn ec þvi at inna | ec minnumz grar tvinna || hrauðinn er vorn su er vorðuz | við freyiur saman litit |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.