Karl Lv 2V (Svarfd 12)
Kari Ellen Gade (ed.) 2022, ‘Svarfdœla saga 12 (Karl inn rauði, Lausavísur 2)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1360.
text and translation
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hér gelr hvass á húsi
hyrlundr mikils styrjar,
fleinhríðar vekr fæðir
ferð, sás hræddr skal verða;
þau munu ljóð, en leiðar
linnsveigir renn eigi,
bíð gunnstara grennis,
Grísi hætt, er vættik.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 445 c II 4° (445c II) — 1r/14 - 1r/16
Hier gelr huass ꜳ | husí hyrlundr miklls[1] styriar· fleínhridar vekur fædir· fer sa er hræddr skal verda· þvi munu liod enn leidar línsueigar ʀendu æigi lí | ttu gunnstarra grennir· grisi hætt er ek vætta·
(VEÞ)
images -
AM 161 folx (161x) — 25r/4 - 25r/7
Her gelur | huass ꜳ huse hyrlundz mikilz stijriar flein hridar vekr fæder ferd sa er | hræddur skal verda þui munu liod en leidar linsveiger renndu eige | bid þu gunstara grenir ɢrijs hætt er ek vætti.
(VEÞ)
images
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.