Anon (Ragn) 5^VIII (Ragn 35)

Rory McTurk (ed.) 2017, ‘Ragnars saga loðbrókar 35 (Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Ragnars saga loðbrókar 5)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 692.

text and translation

notes and context

The second speaker responds to his challenger.

[5-8]: Previous eds apart from Kock appear to have been defeated by these lines, most especially by ms. ‘vid lasi ludrra’ or ‘ludrar’ (l. 5) and ‘hallar rika mollu hrafns’ (ll. 7-8), leaving these word-sequences unemended and untranslated. All eds read lúðrar apart from Kock (Skald) and Örnólfur Thorsson (Ragn 1985), who read lúðra; Olsen (Ragn 1906-8, 173 n. 1) admits lúðra (‘ludrra’) as an alternative reading. As for ms. ‘rika mollu’, which does seem to be the correct reading, all eds read ríka (or rika) mollu here apart from Olsen (Ragn 1906-8, 173) and Örnólfur (Ragn 1985, 151), who read riki mollu and ríki mollu respectively, as well as the eds of CPB, who read […] miꜵllo, and Kock, who reads ríka mellu. See further Note [6-8], below. — [6-8]: These lines raise the question of whether undum in l. 6 is to be taken as the 1st pers. pl. pret. indic. of vinda ‘wind’ or of una ‘enjoy’, and the related question of how ms. ‘mollu’ in l. 7 is to be understood. Given the seafaring context of the preceding lines, it might be thought that undum, pret. of vinda, is here being used in a nautical sense, meaning either ‘we hoisted’ or ‘we weighed’, and that the reference is either to hoisting a sail with a windlass (at vinda segl) or to weighing anchor (at vinda upp akkeri). As for ms. ‘mollu’, this might be read as möllu, dat. sg. of malla (= mella) f. ‘loop, (small) ring’ (Fritzner IV: malla; Falk 1914b, 98-9), used here instrumentally with reference either to the hole at the masthead through which the halyard is secured in the process of hoisting the sail (Christensen 1979, 190) or to the ring joining the anchor to its cable (Brøgger and Shetelig 1951, 98, 135). It is unlikely, however, that the lines refer to anchor-weighing if the meaning of l. 5 is indeed that the ship or fleet in question was lying at anchor; and the idea of hoisting the sail is hardly consistent with the phrase fyrir rauðum stafni ‘before (i.e. ahead of) the red prow’, as Anne Holtsmark (1946, 64) points out. Reading undum here as pret. of vinda in these senses also raises the question of how the remainder of the half-stanza is to be interpreted. The present ed. therefore prefers to follow Kock (NN §1468) in taking fyrir landi as meaning ‘close to shore, offshore’; undum as 1st pers. pl. pret. of una ‘enjoy, take pleasure in’, and hallar … hrafns ‘hall of the raven [CRAG]’ (cf. hǫll gallópnis ‘hall of the shrill-crier <eagle> [MOUNTAIN]’, Eil Þdr 3/6, 7^III) as a simple kenning for ‘crag’. The present ed. also follows Kock in taking ms. ‘mollu’ as the object of undum (though with the spelling möllu as opposed to Kock’s mellu), and in taking ms. ‘rika’ as an adj. qualifying it. Kock is surely wrong, however, in simply normalising to f. acc. sg. ríka here, since una would be expected to take a dat. object. Hence the emendation to f. dat. sg. ríkri ‘mighty’, agreeing with möllu, in the present edn. Malla ‘ring’, here in the dat. sg., möllu, may be translated in this instance as ‘enclosure’ (cf. the related weak verb mella ‘lock’, ÍO: 5 mella, found in Sigv Vestv 2/3^I), and the expression rík malla hallar hrafns ‘the mighty enclosure of the hall of the raven [CRAG > SEA]’ may be read as a tvíkent kenning for ‘sea’, with the sea thought of as enclosing the land (cf. Meissner 94-5). Retention of ms. ‘mollu’ (recognisable in 1824b as the labially mutated form of malla, see Olsen 1906-8, xv), leaves l. 7 short of one alliterating element linking it to the head-stave (hrafns) in l. 8, but the lack of one out of two alliterating elements in an odd line is not uncharacteristic of the Ragn stanzas as preserved in 1824b (see the Note to 16/5-6, above).

readings

• [1] engi: ‘einghi’ or ‘eingin’ 1824b
• [3] ‑vá*g: ‘vangh’ 1824b
• [3] hvítum: ‘hvit[…]’ 1824b
• [5] lúðra: ‘ludrra’ or ‘ludrar’ 1824b
• [7] ríkri möllu: ‘rika mollu’ 1824b

sources

Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.

• NKS 1824 b 4° (1824b) — 76r/20 - 76v/2

  Alls †einghi† sá ek yðvarn,
  þar er upp lokinn fundum
  Heila†vangh† fyrir †hvit[…]†
  hesti máva rastar.
  Ok við lási †ludrra†
  fyrir landi vér undum
  hallar †rika mollu†
  hrafns fyrir rauðum stafni.

  Alls einghin sa ek yð | arn. þar er vpp lokínn fvndum. heíla. vangh fyʀir hvit[…] heste || maua ʀastar. ok vid lasi ludrra. fyrir landí ver vndum. hallar riki | mollu. hrafns fyrir ʀavdum stafne.

  (HA)

  images
Close

editions and texts