Hjálm Lv 6VIII (Ǫrv 16)
Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 16 (Hjálmarr inn hugumstóri, Lausavísur 6)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 829.
text and translation
Drekka í höllu húskarlar mjöð,
menjum göfgir at míns föður.
Mæðir marga mungát fira,
en mik eggja spor í ey þjá.
Húskarlar drekka mjöð í höllu, göfgir menjum at míns föður. Mungát mæðir marga fira, en spor eggja þjá mik í ey.
‘Retainers are drinking mead in the hall, splendid with jewels at my father’s [court]. Beer exhausts many men, but the marks of the sword blades enslave me on the island. ’
notes and context
In both Heiðr mss, this stanza follows Ǫrv 15 without intervening prose, while in the Ǫrv mss it comes towards the end of Hjálmarr’s death-song. In most of them, it is the penultimate stanza of the death-song, followed by Hjálm Lv 10 (Ǫrv 20), but this stanza is missing in 344a, so this is the final stanza of the death-song in this ms., after which Hjálmarr is said to die.
The Ǫrv mss have a completely different first helmingr of this stanza from that of the Heiðr mss. The variant text of the first helmingr is printed below. The second helmingr exhibits no significant differences. Skj B prints the Ǫrv text of the first helmingr, while Skj A gives the text according to 2845, with the Ǫrv text in the notes. Skald prints the Ǫrv text of the first helmingr and gives the Heiðr version as a separate b. stanza. Edd. Min. gives both versions separately. Ms. R715ˣ offers basic support for the text of 2845, even though at a later stage someone crossed through the original text in R715ˣ and replaced it with the text according to the Ǫrv mss (see Heiðr 1924, 100 n. 4). As Finnur Jónsson did not use R715ˣ, its basic support for the text of 2845 was not apparent in his edn.
Drekkr með jöfri jarla mengi,
öl glaðliga at Uppsölum.
Mengi jarla drekkr öl glaðliga með jöfri at Uppsölum.
A crowd of warriors drinks ale merrily with the prince at Uppsala.
— Skj’s and Skald’s apparent preference for the first helmingr of this stanza according to the Ǫrv mss presumably derives from their belief (doubtless following the arguments of Edd. Min. xxxix-xlii) that the contents of the helmingr were more compatible with what both Heiðr and Ǫrv tell us about Hjálmarr, who is elsewhere represented as serving the Swedish king and being a suitor for the hand of his daughter, Ingibjörg. But, as Christopher Tolkien has pointed out (Heiðr 1960, 75), the information in the Heiðr version of this stanza might represent an older version of the story of Hjálmarr, in which he had no connection with the Swedish king, and allude to the behaviour of retainers at his father’s court. Edd. Min. (xl) on the other hand argued that this information was a later intrusion into the story. Here the Heiðr text is treated as potentially old and the two are treated as genuine variants. — [8]: As it stands, this line is hypometrical, but the older, disyllabic form of the verb, þjáa ‘enslave’, would make it metrical.
readings
- [1] Drekka í höllu: Drekkr með jöfri 344a, 343a, 471, 173ˣ
- [2] húskarlar mjöð: jarla mengi 344a, 343a, 471, 173ˣ
- [3] menjum göfgir: ‘meyjum giaddir’ R715ˣ, öl glaðiga 344a, 343a, 471, 173ˣ
- [4] at míns föður: at míns föðurs R715ˣ, at Uppsölum 344a, 471, 173ˣ, af Uppsölum 343a
- [6] fira: so R715ˣ, 344a, 471, fenia 2845, ‘fira’ corrected from ‘þeira’ 343a, fyrða 173ˣ
- [7] eggja: eggjar 343a
- [8] þjá: ‘þessari’ corrected from ‘þia’ in another hand R715ˣ, þessari 173ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
GKS 2845 4° (2845) — 64r/5 - 64r/7
imagesDrekka í höllu
húskarlar mjöð,
menjum göfgir
at míns föður.
Mæðir marga
mungát fenia,
en mik eggja spor
í ey þjá.Drecka i hꜹllu huskarlar miod meniom go᷎f | ger at mins fꜹdr mæþir marga mungat fenia enn mik eggia spor | i ey þia
(HA)
-
UppsUB R 715x (R715x) — 10v/9 - 10v/12
Drekka í höllu
images
húskarlar mjöð,
†meyjum giaddir†
at míns föðurs .
Mæðir marga
mungát fira,
en mik eggja spor
í ey †þessari†. -
AM 344 a 4° (344a) — 18r/5 - 18r/7
Drekkr með jöfri
images
jarla mengi ,
öl glaðiga
at Uppsölum .
Mæðir marga
mungát fira,
en mik eggja spor
í ey þjá. -
AM 343 a 4° (343a) — 68v/31 - 68v/32
Drekkr með jöfri
images
jarla mengi ,
öl glaðiga
af Uppsölum .
Mæðir marga
mungát †fira†,
en mik eggjar spor
í ey þjá. -
AM 471 4° (471) — 75v/12 - 75v/13
Drekkr með jöfri
images
jarla mengi ,
öl glaðiga
at Uppsölum .
Mæðir marga
mungát fira,
en mik eggja spor
í ey þjá. -
AM 173 folx (173x) — 38r/9 - 38r/16
Drekkr með jöfri
images
jarla mengi ,
öl glaðiga
at Uppsölum .
Mæðir marga
mungát fyrða,
en mik eggja spor
í ey þessari. -
AM 344 b 4°x (344bx) — 15v/4 - 15v/5
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.