ǪrvOdd Ævdr 49VIII (Ǫrv 119)
Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 119 (Ǫrvar-Oddr, Ævidrápa 49)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 926.
Hafða ‘had’
(not checked:)
hafa (verb): have
ek ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
á ‘in’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
aldri ‘life’
(not checked:)
aldr (noun m.; °aldrs, dat. aldri; aldrar): life, age
mínum ‘my’
(not checked:)
minn (pron.; °f. mín, n. mitt): my
höfuð ‘warrior’
(not checked:)
hǫfuð (noun n.; °-s; -): head
notes
[3] höfuð ‘warrior’: Lit. ‘head’.
hraustara ‘a braver’
(not checked:)
hraustr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): strong, valiant
hvergi ‘anywhere’
(not checked:)
1. hvergi (adv.): nowhere
fundit ‘found’
(not checked:)
2. finna (verb): find, meet
Bar ‘carried’
(not checked:)
3. bera (verb; °berr; bar, báru; borinn): bear, carry
ek ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
mér ‘my’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
á ‘on’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
herðum ‘shoulders’
(not checked:)
herðr (noun f.; °-ar(Thom² 447¹³); -ar): shoulder
hjálmum ‘to helmets’
(not checked:)
1. hjalmr (noun m.; °-s, dat. -i; -ar): helmet
[6] hjálmum: Hjálmar 173ˣ
grimman ‘fierce’
(not checked:)
grimmr (adj.; °compar. -ari, superl. -astr): fierce
ok ‘and’
(not checked:)
3. ok (conj.): and, but; also
til ‘to’
(not checked:)
til (prep.): to
notes
[7] til Sigtúna ‘to Sigtuna’: On this royal settlement and proto-town, see Ǫrv 21/8 and Note there.
Sigtúna ‘Sigtuna’
(not checked:)
Sigtúnir (noun f.): Sigtuna
notes
[7] til Sigtúna ‘to Sigtuna’: On this royal settlement and proto-town, see Ǫrv 21/8 and Note there.
síðan ‘afterwards’
(not checked:)
síðan (adv.): later, then
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
According to the saga prose (Ǫrv 1888, 106-8), Oddr carried the dead Hjálmarr down to the shore and aboard his ship. Once he reached Sweden, he lifted his dead friend onto his back and carried him, together with his mail-coat and helmet, to the king’s hall in Uppsala (not Sigtuna, as in this stanza). — [5]: Most eds have either cliticised bar ek (so Skj B, Skald and FSGJ) or bracketed mér (so Ǫrv 1888).
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.