Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

ǪrvOdd Ævdr 41VIII (Ǫrv 111)

Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 111 (Ǫrvar-Oddr, Ævidrápa 41)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 919.

Ǫrvar-OddrÆvidrápa
404142

Vara, sem brynja         eða bláir hringar
ísköld um mik         áðan felli,
þá er of síður         silkiskyrta,
gulli saumuð,         gekk fastofin.

Vara, sem brynja eða bláir hringar felli ísköld um mik áðan, þá er silkiskyrta, saumuð gulli, gekk fastofin of síður.

It was not like when a mail-coat or dark mailrings fell ice-cold around me previously, when the silken shirt, sewn with gold, went firmly woven about my sides.

Mss: 7(50v), 344a(14r), 567IV(2vb), 343a(66r), 343a(81r), 471(71v), 471(95r), 173ˣ(31v), 173ˣ(63rb) (Ǫrv)

Readings: [1] Vara: varat 567IV, 343a(66r), 471(71v), 471(95r), var 343a(81r), 173ˣ(31v), 173ˣ(63rb)    [2] eða: eðr 343a(81r), 471(95r)    [3] ísköld: verðr köld 344a, í skjöld 471(71v), 471(95r)    [4] áðan: ofan 343a(66r), 343a(81r)    [5] þá er of síður: þó er ei síðr 173ˣ(31v), 173ˣ(63rb)    [8] gekk: ‘grimdar’ 173ˣ(31v);    ‑ofin: so 343a(66r), 173ˣ(31v), ofan 7, 344a, 567IV, 343a(81r), 471(71v), 471(95r), 173ˣ(63rb)

Editions: Skj AII, 313, Skj BII, 332, Skald II, 178; Ǫrv 1888, 81, 203, Ǫrv 1892, 43, 98, FSGJ 2, 243, 352-3; Edd. Min. 55.

Notes: [All]: In the saga prosimetrum this stanza follows immediately upon Ǫlvǫr Lv 1 (Ǫrv 4) (q. v.), in which the Irish woman Ǫlvǫr describes how the magic shirt she has woven for Oddr is made up of parts woven in six different locations. In the younger mss, 343a, 471 and 173ˣ, the stanza also appears in the continuous Ævdr. Oddr’s stanza contrasts the feel of the magical silken shirt, which will protect him from several kinds of harm, with the ice-cold sensation of putting on metal armour. Ǫlvǫr has previously assured him that the shirt will prevent him from feeling the cold and hunger pangs, will protect him from fire and fatigue while swimming, and from all weapons, provided he does not run away from fights. These properties are proven in various of Oddr’s adventures later in the saga. — [8] fastofin ‘firmly woven’: Like Skj B and Skald and FSGJ 2, 353, but unlike Ǫrv 1888 and 1892, Edd. Min. and FSGJ 2, 243, this edn has chosen the lectio difficiliorofin ‘woven’ (p. p. of vefa ‘weave’) over the majority mss’ ofan ‘down, from above’, which is a possible reading, but less good. The cpd fastofinn is not recorded in LP.

References

  1. Bibliography
  2. Skj B = Finnur Jónsson, ed. 1912-15b. Den norsk-islandske skjaldedigtning. B: Rettet tekst. 2 vols. Copenhagen: Villadsen & Christensen. Rpt. 1973. Copenhagen: Rosenkilde & Bagger.
  3. Skald = Kock, Ernst Albin, ed. 1946-50. Den norsk-isländska skaldediktningen. 2 vols. Lund: Gleerup.
  4. LP = Finnur Jónsson, ed. 1931. Lexicon poeticum antiquæ linguæ septentrionalis: Ordbog over det norsk-islandske skjaldesprog oprindelig forfattet af Sveinbjörn Egilsson. 2nd edn. Copenhagen: Møller.
  5. FSGJ = Guðni Jónsson, ed. 1954. Fornaldar sögur norðurlanda. 4 vols. [Reykjavík]: Íslendingasagnaútgáfan.
  6. Edd. Min. = Heusler, Andreas and Wilhelm Ranisch, eds. 1903. Eddica Minora: Dichtungen eddischer Art aus den Fornaldarsögur und anderen Prosawerken. Dortmund: Ruhfus. Rpt. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft.
  7. Ǫrv 1888 = Boer, R. C., ed. 1888. Ǫrvar-Odds saga. Leiden: Brill.
  8. Ǫrv 1892 = Boer, R. C., ed. 1892a. Ǫrvar-Odds saga. Altnordische Saga-Bibliothek 2. Halle: Niemayer.
  9. Internal references
  10. Margaret Clunies Ross (forthcoming), ‘ Ǫrvar-Oddr, Ævidrápa’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. . <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=2999> (accessed 28 March 2024)
  11. Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 4 (Ǫlvǫr, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 813.
Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.