ǪrvOdd Ævdr 32VIII (Ǫrv 102)
Margaret Clunies Ross (ed.) 2017, ‘Ǫrvar-Odds saga 102 (Ǫrvar-Oddr, Ævidrápa 32)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 913.
text and translation
Frétti Guðmundr, ef ek fara vilda
heim at hausti ok honum fylgja.
Sagða ek svinnum, at ek sjá vilda
norðr aldrigi niðja mína.
Guðmundr frétti, ef ek vilda fara heim at hausti ok fylgja honum. Ek sagða svinnum, at ek vilda aldrigi sjá niðja mína norðr.
‘Guðmundr asked whether I wanted to go home in the autumn and follow him. I told the wise one that I never again wanted to see my kinsmen in the north. ’
notes and context
This stanza draws on a short passage in Ǫrv, which follows directly from the prose that probably relates to Ǫrv 101. In the saga (Ǫrv 1888, 66-9), shortly after the episode alluded to in st. 101, Hjálmarr invites Oddr to go with him to Sweden, but Guðmundr and Sigurðr, Oddr’s kinsmen, decide to go north to Hrafnista. In 7 Ásmundr is also of the party.
readings
- [5] svinnum: sveinum 173ˣ
- [7] aldrigi: so 471, 173ˣ, ‘alldriegi’ 343a
- [8] niðja mína: til niðja mína 173ˣ
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 343 a 4° (343a) — 81r/1 - 81r/3
imagesFrétti Guðmundr,
ef ek fara vilda
heim at hausti
ok honum fylgja.
Sagða ek svinnum,
at ek sjá vilda
norðr †alldriegi†
niðja mína.Fretti gudmundr ef ec fara villda heim | at hausti ok hanum fylgia · sagda ec svinnum at ec sia villde nordr alldriegi nid | ia mina
(HA)
-
AM 471 4° (471) — 95r - 95r
Frétti Guðmundr,
images
ef ek fara vilda
heim at hausti
ok honum fylgja.
Sagða ek svinnum,
at ek sjá vilda
norðr aldrigi
niðja mína. -
AM 173 folx (173x) — 62vb/2 - 62vb/9
Frétti Guðmundr,
images
ef ek fara vilda
heim at hausti
ok honum fylgja.
Sagða ek sveinum,
at ek sjá vilda
norðr aldrigi
til niðja mína . -
AM 344 b 4°x (344bx) — 33v/18 - 33v/19
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.