R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 34 (Skarpheðinn Njálsson, Lausavísur 9)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1264.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Yðr komk eigi síðar
enn til vápna sennu,
ár þvít elda rýri
allharðan létk falla;
en þvít jarl hrauð unnar
elg fyr Grím ok Helga,
nú er eldviðum ǫldu
efni þess at hefna.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ydr kom kom eg e sidar · eɴ · | til vopna sennv · arr þviat ellda ʀyre · allhardann let eg falla · eɴ þviat jarl hrꜹd vnar | elg firi grim · helga · nu er elldvidvm olldv · efnne þess at hefna ·
(VEÞ)
imagesYdur kom eg eigi sijdar / | enn til vopna senna / a̋r þvi ad ellda rijrer / all | hradan liet eg falla / enn þvi ad Jall hraud vnnar / | elg a̋ ɢrijm og helga / nu er elld vidum ǫlldu | efni þess ad hefna /
(TW)
Avðs kom ek ekki siðar en t[...] v[...]pna senn[...]ski ryri allhar | ðan let ek falla . en þviat iarl hrauð vnnar [...]g fyrir g[...]m ok helga : [...] | elldviðum [...]u efni þess at [...]efna |
(VEÞ)
imagesAvðs kom ek eígi siðaʀ enn til vapna sennv · ę́r þvi at æski ryri all harðan lét | ek falla ; enn þviat jarl hruð unnar elg fyrir grim ok helga · nu ellduídum aúlldu | efnísliks ⸌at⸍ hefna
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.