R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 30 (Skarpheðinn Njálsson, Lausavísur 6)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1259.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Vér hǫfum felda fjóra
fleinstýranda dýra;
þeim skalt beiðir beimum
bylgju logs of fylgja;
kúgum karl, svát ægi
kaldráðum hlyn skjalda;
aumr sel alla dóma
auðrunnr syni Gunnars.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
(Uer hofum fellda fiora flein styrannda dyra þeim skaltu beiðer beimum bylgíu logs of fylgia . kugum | karl sva at eigí kalldradum hlyn skiallda aumr selldu alla doma audrunnr syni ɢunnars .) |
(VEÞ)
imagesVér hávfvm fellda fíora fleín styranda dyra · þeim skaltv beíðir beímvm | bylgív lꜹ́gs óf fylgía · kv́gvm kárl sv́a at eigi kalld raðvm hlyn skiallda · | av́mr sélþv alla dóma avð rvnnr syní ɢvnnars ·
(VEÞ)
images[...]er hofvm fellda fiora flein styranda dyra þeim skaltu beidiʀ bemj um biug[...] | [...]g fylgia · kugum karll svo eigj kalldradum hlyn skiallda aumr selldu alla doma | aud nvnr syni gunnars·
(VEÞ)
(Vær hofum fellda fiora · flein stijrande dyra · þeim skalltu beider beimum | bijlgiulogs um fylgía · kugum kall svo at eigi · kalldradum hlyn sk | ialldar aumr selldu alla doma audmínnr syne ɢunnars) |
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.