R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 15 (Sigmundr Lambason, Lausavísur 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1239.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hvat skulu, hauka setra
Hildr, mundriða í skildi
trauðir tryggra ráða
taðskeglingar negla,
þvít sviphnuggnir seggir,
svanteigs, megu eigi,
elda bjǫrk, þaus yrkjum
orð háðulig forðask.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Hvat skvlo hoka setía · hílldr mvndrida j skilldi · trꜹdr trygd | ra ʀada · tadskegglingar negla · þviat svipt hnvgnir segir · svantvegs megv eigí · ellda · | biork þꜹ er eyrkivm · ord hadvglig fordazt ·
(VEÞ)
imagesHuat skal hau | ka setia · hilldur mundrida firer skilldi / trauder triggra | rꜳda / tadskieglijngar Negla / þviat suipt hnigner | sannveiga meigu eigi elldabiǫrk þa̋ er yrkium / | ord ha̋dugleg fordazt :
(VEÞ)
Hvat skolo hauka settra hilldr mundrida i skilldi trauðir trygra raða ta[...] | skegglingar negla þviat sviphungir seggir svanteigs megv eigi ellda biork þau | er yrkiom orð haðulig forðaz .
(VEÞ)
imagesHvát skolv hav́ka sétra · hilldr | mvndríða í skílldi · trꜹ́ðir tryggra raða · tað skéɢlingár négla ; þviat | svíp hnvɢnir seɢir · svánteígs megv́ eigi · ellda bio᷎rk þꜹ er yrkivm · orð ha | ðvlíg fórðaz ·
(VEÞ)
imagesHvat | scalltu havka setra . hilldr mvnn | driða scildi . trav́dir trægra rá | ða taðsceglingom [altered from taðsceglingar] neglis . þui | at svinn hugnir seggir . svan | teígs megv eigi . ellda biorc | þav er uíkium . orð háþvlig | forþaz .
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.