R. D. Fulk (ed.) 2022, ‘Njáls saga 11 (Gunnarr Hámundarson, Lausavísur 7)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1233.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Feldan hefk þann eyði ǫldu
eisu, er kunni hildi at reisa,
leyfðan frák at Hallgrímr hefði
hjálma vǫnd, í ǫðrum lǫndum;
allir viti, hvé úlfa fylli
atgeirr of kom dyggum, skatnar;
hann skal mér, þvít herskap kunnum,
hendi-fylginn lífs til enda.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Felldann hefe eg þann er eyddi olldv · eisv er kvnnv hilld at · ʀeisa · leyfdann fra eg at hallgrimr | hefdí · hialma vond · j avdrvm londvm · allir vite hve vlfva fvllí at geirs of kom dyggvm skattnar · | hann skal mier þviat herskap kvnvm [...] hendi fylgía lifs til enda ·
(VEÞ)
imagesFelldan hef eg þann er eiddi ǫlldu / eisu er kunnu | hilldi ad reisa / leifdan fra eg ad hallgrim hefdj / hia̋ | lma vǫnd J ǫdrum lǫndum / aller viti huat vlfa fulli / | atgeirs af kom digdum skatnar hann skal mier þö hersk | ap kǫnnum J hendi filgia lijfz til enda
(TW)
Felldan hefi ek þann er ęyddi ꜹlldv . ęisv er | kvnni holldi atręisa . lęyðan fra ek at hallgrimr hefði hialma vǫnd iꜹðrvm | lꜹndvm . allir viti hve at vlfa fylli atgęiʀ of kom dyggver skatnar . hann skal mer þviat herskap | kvnnvm . hendi fylginn lifs til enda .
(VEÞ)
imagesfelld | ann hefi eg þann er eiddi olldu / eisu er kunne holldi ad reisa / seiddan fra eg hallgrimur | hefdi hialma vond ı̈ ǫdrum londum . aller vitu hve ad ulfa fille | atgeir of kom digver skatnar | hann skal mier þvı̈ herskap kunnum / hendi filgia lı̈fz till enda /
(RDF)
imagesFelldann hef eg þann er | eidde ôlldu , eisu er kunne hollde ad reisa / sejddann fra̋ eg | hallgrı̈mur hefde , hȷa̋lma vônd ı̈ ǫdrum lôndum , aller vitu hve | ad űlfa fille , atgeir of kom diggver skatnar , hann skal mjer þvı̈ | herskap kunnum , hende filgja lı̈fs til enda .
(RDF)
imagesFelldann hef eg þann er eydde ôlldu / eysu er kunne hollde ad Reisa / seij | ddann frä eg hallgrijmur hefde hiälma vónd i ǫdrum lóndum / aller | vitu hue af vlfa fille Atgeir ofkom digner skatnar / hann skal | mier þui herskap kunnann hende filgia lifs til enda /
(RDF)
imagesfelldann | heff ec þann er eydde Ølldu / eysu er kunne hollde ad reysa / | seydann fra eg hallgrymur heffdi / híalma vónd J ødrum | Lóndum . Aller vitu hue vlffa fille / Atgeyr off kom dyg | guer Skatnar , hann skal mier þui herskap kunnum hen | de fylgia Lyffz til enda .
(RDF)
imagesfielldann | hef ek þann er eydde Aulldu eysu er kunni holldi ad | reı̋sa / seı̋ddann fra ek Hallgrimur hefdi / hialma vo᷎nd | ȷ audrum londumm . Aller vitu hve vlfa fille atgeı̋r of || kom dygguer skatnar / Hann skal mier þvi herskap kunnumm | hennde fylgia lı̋fs til ennda .
(RDF)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.