Tarrin Wills (ed.) 2022, ‘Kumblbúa þáttr 1 (Þorsteinn draummaðrinn, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 1193.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Branda rauðk í blóði
borðmóts með hlyn forðum;
reyndak hvatt í hrotta
hreggi skilfings eggjar;
fellu menn, en manna
morð óx af því, forðum,
enn emk samar at semja
sama leik við þik namni.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Branda raud ek í blodi borðspiotz med hlyn ford|um reynda ek huatt í hrotta hreggí skilfings | eggiar fellu menn en manna mord vox af þuí fordum | en em ek samr at semia sama leik vid þik na|fní
(TW)
imagesBranda raud ek | i blodi bordspiotz med hlyn fordum reynda ek | hvatt i hrotta hreɢ̇i skilfings eɢ̇iar. fellu menn enn | manna mord vox af þy̋ fordum enn em ek samr at | semia sama leik vid þik nafni.
(TW)
imagesBranda raud ec j Blode, | Bord spiots med hlin fordúm, reinda hvatte hrotta, hreggi skilfings eggiar, | fiellú menn enn manna, mord öx af þui fordúm, Enn em ec samur ad semia leik vid þig Nafne |
(TW)
imagesBranda | raúd og j Blode Bord Spiotz med hlyn fordum / re|ýnda og húatt j hrotta / hregge skilúingz eggíar /| fiellú menn enn Manna / Mord vöx aff þúi fordúm /enn | em ek samur ad semia / sama leýk vid þíg Naffne.
(TW)
imagesBranda rꜹd ec i blode, bordspiöts med hlin fordum, reinda ec | hvatt i hrotta, hregge skilfyngs eggiar, fellu menn enn manna, mord | vöx af þui fordum, enn em ec samr at semia, sama leyk vid þik namne.
(TW)
imagesBranda raud eg j blöde, Bord spiöts med | hlyn fordumm reinda eg huatt j hrotta, hr|egge skilfyngs eggiar fiellu menn enn manna | mord jökst af þvi fordumm, enn em eg samur, | ad semia sama leik vid þig nafne
(TW)
imagesBranda Rꝏd eg i blode, bord spiötz med hlyn fordum, | Reinda eg hvatt i hrotta, hreggie skilfingz Eggiar, fiellú | menn enn manna, mord vox af þui fordum, En eg em samur | ad semia, samaleik vid þig Nafne
(TW)
imagesBranda raud ec í blódi, bordspióts | med hlýn fordum, reynda ec hvátt í hrotta hreggi, skilvíngs eggjar, fello menn enn | manna, mord vox af þvi fordum, Enn em ec samr at semia sama leik vid þic nam-|ni.
(TW)
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.