Elg-Fróði Lv 1VIII (Hrólf 7)
†Desmond Slay (ed.) 2017, ‘Hrólfs saga kraka 7 (Elg-Fróði, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 546.
introduction
The following fragments of poetry come from much later episodes in Hrólf; Elg-Fróði Lv 1 and Þórhunds Lv 1 belong together and come from the legend of Bǫðvarr bjarki ‘Little Bear’.
text and translation
Grenjar skálm, gengr ór slíðrum;
minniz hönd hildar verka.
Skálm grenjar, gengur ór slíðrum; hönd minniz verka hildar.
‘The sword yells, comes out of the sheath; the hand remembers deeds of battle. ’
notes and context
Elg-Fróði, who is half man, half elk, threatens an intruder, who is actually his brother Þórir with his hood over his face.
The metre is kviðuháttr.
sources
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
-
AM 285 4°x (285x) — 19r/18 - 19r/19
Greniar skalm, geingur | vr slijdrum, minnist hǫ᷎nd, hilldar verka,
(HA)
-
AM 9 folx (9x) — 24r/22 - 24r/23
images -
AM 11 folx (11x) — 22r - 22r
-
AM 109 a II 8°x (109a IIx) — 234v - 234v
-
Holm papp 17 4°x (papp17x) — 297r - 297r
-
AM 10 folx (10x) — 14r/22 - 14r/23
images -
AM 922 4°x (922x) — 168v/13 - 168v/15
-
AM 922 4°x (922x) — 169r/12 - 169r/14
editions and texts
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.