Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Continue

skaldic

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

Menu Search

Reginn Lv 1VIII (Hrólf 6)

†Desmond Slay (ed.) 2017, ‘Hrólfs saga kraka 6 (Reginn, Lausavísa 1)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 545.

ReginnLausavísa1

Regn ‘Rain’

regn (noun n.; °-s; -): rain

[1] Regn: Reginn 9ˣ

Close

Hálfdanar ‘Hálfdan’s’

Halfdan (noun m.): Hálfdan

Close

Fróða ‘Fróði’

Fróði (noun m.): Fróði

Close

höfðaði ‘put heads on them’

hǫfða (verb): [put heads on them]

Close

Vörum ‘for the Varrs’

Varr (noun m.): Varr

Close

varnagla ‘Varr-nails’

varnagl (noun m.): [Varr-nails]

Close

Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses

Hróarr and Helgi, guided by Reginn, return to attack Fróði’s hall. They are joined by Sævill and his men, and Reginn’s men. Reginn, divided in loyalty between his foster-sons and Fróði, speaks this punning stanza.

According to the prose text of the saga, the king’s men in the hall think the stanza refers to rain (regn l. 1) and to the king’s two smiths, both named Varr, who are making nails (ll. 5-8), but the king understands that it is a veiled warning. Thus he must understand its ‘undercover’ meaning: ‘Reginn is outside, and Hálfdan’s men, strong opponents; tell it to Fróði. A wary man hit a nail, a wary man beheaded it, and a wary man hit a wary-nail [took precautions, gave a warning] for a wary man’. To produce such a double entendre, there are puns on regn ‘rain’ and Reginn, the name of the boys’ foster-father (l. 1), and on Varr, name of the two smiths, and varr ‘wary’ (ll. 5-8). There is ambiguity of number in nagla (pl.) and ‑nagla (sg.) as well as in Vörum ‘for the Varrs’ (pl.) or ‘for Wary’ (sg., a reference to the king) (ll. 5-8). In addition, the verb höfðaði ‘put heads on [nails]’ (l. 6) probably carries the more sinister meaning of ‘beheaded’ (cf. Fritzner: hǫfða), while the expression slá varnagla ‘to hit a wary-nail, take precautions, give a warning’ overrides the surface meaning of sló varnagla ‘forged Varr-nails’; cf. Halldór Halldórsson (1954, 381; 1968-9, II, 235-6; see also LP: varnagli).

Close

Log in

This service is only available to members of the relevant projects, and to purchasers of the skaldic volumes published by Brepols.
This service uses cookies. By logging in you agree to the use of cookies on your browser.

Close

Stanza/chapter/text segment

Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.

Information tab

Interactive tab

The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.

Full text tab

This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.

Chapter/text segment

This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.