Richard L. Harris (ed.) 2017, ‘Hjálmþés saga ok Ǫlvis 37 (Hjálmþér Ingason, Lausavísur 13)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 528.
Ungr var ek heima ok öllu skipaði
skatna liði at skapi mínu.
Gerði þat hugnaz alt harla vel
fylki vísum ok velbornum sveinum.
Ungr var ek heima ok skipaði öllu liði skatna at skapi mínu. Alt þat gerði hugnaz vísum fylki ok velbornum sveinum harla vel.
‘When young, I was at home and marshalled all the host of men according to my mind. All that pleased the wise leader and the well-born youths very well. ’
Hjálmþér assures Hundingi that he was used to having his way because of the respect he commanded back home.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Ungr var ek heima
ok †ollu† skipaði
skatna liði
at skapi mínu.
Gerði þat harðla vel
fylkir vís
velbornum sveinum
.
Vngr | var eg heima og ollu (or allu) skipade skatna lidi ad | skapi mijnu giorde þad hardla vel fylkir \vys/ vel Bornvm | sueijnum
(RH)
Ungr var ek heima
ok öllu skipaði
skatna liði
at skapi mínu.
gegndi þat full vel
†fylkers†
sveinum
.
Ungr var ek heima
ok öllu skipaði
skatna liði
at skapi mínu.
Gerði þat hugnaz
alt harla vel
fylki vísum
ok velbornum sveinum.
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.