Anon (Heiðr) 10VIII (Heiðr 91)
Hannah Burrows (ed.) 2017, ‘Hervarar saga ok Heiðreks 91 (Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Hervarar saga ok Heiðreks 10)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 461.
Hér ‘here’
(not checked:)
hér (adv.): here
er ‘has’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
Hlöðr ‘Hlǫðr’
(not checked:)
Hlǫðr (noun m.): Hlǫðr
notes
[1] Hlöðr ‘Hlǫðr’: See Note to Heiðr 88/1.
kominn ‘come’
(not checked:)
koma (verb; kem, kom/kvam, kominn): come
Heiðreks ‘Heiðrekr’s’
(not checked:)
Heiðrekr (noun m.): Heiðrekr
[2] Heiðreks: so R715ˣ, ‘Heidrr’ 2845
notes
[2] arfi ‘heir’: Manuscript R715ˣ’s reading is preferable both metrically and because it echoes the same line in Anon (Heiðr) 8/2 (Heiðr 89), but 2845’s arfþegi ‘recipient of an inheritance’ has the same sense and is preferred as the reading of the main ms. in FSN, Heiðr 1873, Edd. Min. and NK.
þinn ‘your’
(not checked:)
þinn (pron.; °f. þín, n. þitt): your
böð ‘battle’
(not checked:)
bǫð (noun f.; °-s; -): battle < bǫðskár (adj.)
[4] böðskái: so R715ˣ, ‘bedskāi’ 2845
notes
[4] böðskái ‘battle-ready’: Hap. leg.
skái ‘ready’
(not checked:)
skár (adj.): [torn] < bǫðskár (adj.)
[4] böðskái: so R715ˣ, ‘bedskāi’ 2845
notes
[4] böðskái ‘battle-ready’: Hap. leg.
Mikill ‘mighty’
(not checked:)
mikill (adj.; °mikinn): great, large
er ‘is’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
á ‘on’
(not checked:)
3. á (prep.): on, at
mars ‘horse’
(not checked:)
2. marr (noun m.): horse
baki ‘back’
(not checked:)
bak (noun n.; °-s; *-): back
vill ‘he wishes’
(not checked:)
vilja (verb): want, intend
við ‘with’
(not checked:)
2. við (prep.): with, against
þik ‘you’
(not checked:)
þú (pron.; °gen. þín, dat. þér, acc. þik): you
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
The prose text of the saga explains that the man goes in to the king’s table and greets Angantýr with this stanza.
[6]: Similar wording occurs in Grí 17/5, Skí 15/2, Hamð 14/4 and Eyv Hák 11/3I.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.