Angantýr Lv 7VIII (Heiðr 39)
Hannah Burrows (ed.) 2017, ‘Hervarar saga ok Heiðreks 39 (Angantýr Arngrímsson, Lausavísur 7)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 399.
mér ‘my’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
herðum ‘shoulders’
(not checked:)
herðr (noun f.; °-ar(Thom² 447¹³); -ar): shoulder
Hjálmars ‘of Hjálmarr’
(not checked:)
Hjalmarr (noun m.): Hjálmarr
kennings
Bani Hjálmars‘The slayer of Hjálmarr ’
= Tyrfingr
The slayer of Hjálmarr → Tyrfingr
bani ‘The slayer’
(not checked:)
bani (noun m.; °-a; -ar): death, killer
kennings
Bani Hjálmars‘The slayer of Hjálmarr ’
= Tyrfingr
The slayer of Hjálmarr → Tyrfingr
allr ‘all’
(not checked:)
allr (adj.): all
er ‘is’
(not checked:)
2. vera (verb): be, is, was, were, are, am
hann ‘it’
(not checked:)
hann (pron.; °gen. hans, dat. honum; f. hon, gen. hennar, acc. hana): he, she, it, they, them...
útan ‘on the outside’
(not checked:)
útan (prep.): outside, without
eldi ‘fire’
(not checked:)
eldr (noun m.; °-s, dat. -i/-(HómÍsl¹(1993) 24v²⁴); -ar): fire
sveipinn ‘encircled’
(not checked:)
3. sveipa (verb): wrap, encircle
[4] sveipinn: so R715ˣ, sveipin Hb, ‘sueífín’ 2845
Mey ‘girl’
(not checked:)
mær (noun f.; °meyjar, dat. meyju; meyjar): maiden
veit ‘know’
(not checked:)
1. vita (verb): know
ek ‘I’
(not checked:)
ek (pron.; °mín, dat. mér, acc. mik): I, me
moldar ‘on earth’
(not checked:)
mold (noun f.; °-ar, dat. -u; -ir): earth, soil
[6] moldar: fyrir mold 2845, molda corrected from moldar in the hand of JR R715ˣ
þann ‘that’
[7] þann hjör: hjör þann 2845
þori ‘would dare’
(not checked:)
þora (verb): dare
í ‘in’
(not checked:)
í (prep.): in, into
hendr ‘her hands’
(not checked:)
hǫnd (noun f.; °handar, dat. hendi; hendr (hendir StatPáll³ 752¹²)): hand
[8] hendr: hönd 2845, ‘handur’ R715ˣ
Interactive view: tap on words in the text for notes and glosses
[2]: See Notes to Heiðr 36/8 and 38/7-8. — [3-4]: These lines are also found in Fáfn 42/3-4, there referring to the location on the mountain Hindarfjall on which the valkyrie Sigrdrífa lies in an enchanted sleep until, in Sigrdr, she is awakened by Sigurðr Fáfnisbani. — [4]: See Note to Heiðr 45/6. — [5-6]: Cf., especially in light of 2845’s reading, Gríp 22/1-2 (NK 167): Mann veit ec engi | fyr mold ofan ‘I know no man on the earth [lit. ‘above the earth’, i.e. ‘alive’]’.
Stanza/chapter/text segment
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
Information tab
- text: if the stanza has been published, the edited text of the stanza and translation are here; if it hasn't been published an old edition (usually Skj) is given for reference
- sources: a list of the manuscripts or inscriptions containing this stanza, with page and line references and links (eye button) to images where available, and transcription where available
- readings: a list of variant manuscript readings of words in the main text
- editions and texts: a list of editions of the stanza with links to the bibliography; and a list of prose works in which the stanza occurs, allowing you to navigate within the prose context
- notes and context: notes not linked to individual words are given here, along with the account of the prose context for the stanza, where relevant
Interactive tab
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
Full text tab
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
Chapter/text segment
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.