Hubert Seelow (ed.) 2017, ‘Hálfs saga ok Hálfsrekka 45 (Útsteinn Gunnlaðarson, Útsteinskviða 5)’ in Margaret Clunies Ross (ed.), Poetry in fornaldarsögur. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 8. Turnhout: Brepols, p. 340.
Fari Úlfs synir út at berjaz,
átta drengir við eitt höfuð.
Mun ekki stökkva, þóat Steinn hafi
færa nokkut í flokki lið.
Fari Úlfs synir út at berjaz, átta drengir við eitt höfuð. Mun ekki stökkva, þóat Steinn hafi nokkut færa lið í flokki.
‘Let Úlfr’s sons go outside to fight, eight men against one head. He [Steinn] will not flee, although Steinn has somewhat fewer people in his host. ’
Útsteinn’s call for the sons of Úlfr to come out and fight him brings the verbal warfare to an abrupt end. Lines 5-8 emphasise the apparent inequality of the combat through their use of understatement.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Fari Úlfs synir
út at berjaz,
við eitt höfuð.
Mun ekki stökkva,
þó Steinn hafi
í flokki lið.
Farí ulfs syner utt at beriazt atta dreinger uid eítt haufut mun ǀ ecki stỏkua þo steín hafí· fæ̋ra nockut j floki lid
Use the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.