Jonathan Grove (ed.) 2022, ‘Grettis saga Ásmundarsonar 7 (Anonymous Lausavísur, Lausavísur from Grettis saga 3)’ in Margaret Clunies Ross, Kari Ellen Gade and Tarrin Wills (eds), Poetry in Sagas of Icelanders. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 5. Turnhout: Brepols, p. 652.
The new edition is either unpublished or unavailable. The following is taken from an old edition (Skj where relevant):
Hǫrð frák heldr at yrði
hervápn at Rifskerjum,
mest þvíat margir lustu
menn slyppir hvalklyppum,
en málm-Gautar móti
meginfast hafa kastat
(oss líz ímun þessi
óknyttin) þvestslyttum.
Text is based on reconstruction from the base text and variant apparatus and may contain alternative spellings and other normalisations not visible in the manuscript text. Transcriptions may not have been checked and should not be cited.
Havrd fra ek helldr at yrdi · her vopnn at rifskerivm · mest þviat marger lvstv · menn slypper hval | klyppvm · enn malm gavtar motí · miog fast hafa kastad · oꜱs litz j mvn þessi · oknyttinn þv | est slyttvm ·
(JG)
imagesHo᷎rd fra ek helldur at yrde· heruopn at ʀifskerívm· mest þviat at marger lustu· menn slypper | hual kyppum· enn mal gautar mote· megín fast hafa kastat· oss lizt ímun þ | esse· ok⸌n⸍yttín þuest slyttum·
(VEÞ)
imagesHord fra eg helldur ath | yrde · heruopnn ath ʀífskerium · Mest þvi | ath margir lustu · menn slyppir ꜳ̋ hualklyppum · || Enn mꜳlm gautar mot · mióg fast hafa ka | stad · Oss líztt J · munn þesse · Oknyttenn þu | esslyttumm· //
(VEÞ)
imagesHo᷎rð fra ec helldr at yrðe | hervopn at rifskerium | mest þvi at margir lustu | menn slippir a hvalklippum | enn malmgꜹtar meti | mioc fast hafa kastat | oss lifit i munn þessi || oknytt enn þar skittumm, |
(VEÞ)
imagesHórd fra eg helldur ad y̋rde heruópn ad Ry̋ffskerium mest | þviat marger lustu menn sly̋pper ꜳ hualklíppum enn malmgautar | mőte míog fast hafa kastad oss liffid imunn þesse okny̋tt enn | þue sky̋ttum.
(VEÞ)
imagesHord fra eg ad helia jrde . her uo | pn ad bijskerjum . mest þvi margir lustu . menn slippir . ꜳ hual klippum . enn | malinn gautar moti . miog fast hia kastad . oss hlijf j miu þesse . oknickt | inn þa hittu.
(VEÞ)
imagesHørd frä eg helldur yrdu, | her vopn ad rifskeriumm, mest þviat margir lustu, menn slippir ꜳ̈ | hualklippumm, enn mꜳlmgautar möte, miøg fast hafa kastad, | oss lijtst ijmönn þesse, öknittinn þuestz slittumm.
(VEÞ)
imagesHǫrd fra eg helia yrdi heruopn a̋ bij | skerium mest þvi ad marger lustu · menn slipper a̋ hual | klijpum enn mꜳlmgautar mőti miȯg fast hafa | kastad oss hlijfj ymu þesse őknittinn þa̋ hittu· |
(VEÞ)
Hord fra, eg ad hilld Jrde |
(VEÞ)
Hǫrd fra̋ eg helldr | at ı̈rde, hervopn at rifskjerjum, mest þvı̈at marger lustu, menn slipper | hval kippum, enn ma̋l gautar mőte, megin fast hafa kastat, oss | lı̈tst ı̈mun þesse, őknı̈ttum þvest slittum.
(VEÞ)
imagesUse the buttons at the top of the page to navigate between stanzas in a poem.
The text and translation are given here, with buttons to toggle whether the text is shown in the verse order or prose word order. Clicking on indiviudal words gives dictionary links, variant readings, kennings and notes, where relevant.
This is the text of the edition in a similar format to how the edition appears in the printed volumes.
This view is also used for chapters and other text segments. Not all the headings shown are relevant to such sections.